1
00:01:06,604 --> 00:01:09,565
ฉันฝันแบบนั้นเสมอ
ฉันกำลังเกาะติดกับราก

2
00:01:10,441 --> 00:01:12,402
และฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงความตายได้

3
00:01:18,491 --> 00:01:20,410
ฉันกลัวมากกว่า
ว่าฉันจะตาย

4
00:01:20,535 --> 00:01:23,413
ว่าฉันไม่รู้จักความรัก
เหมือนมาจากความตายนั่นเอง

5
00:01:24,414 --> 00:01:27,458
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
อยู่คนเดียวในความมืดมิดนี้

6
00:01:29,419 --> 00:01:31,421
Anna Karenina กลัวสิ่งเดียวกัน

7
00:01:36,426 --> 00:01:39,429
เลฟ ตอลสตอย
แอนนา คาเรนินา

8
00:02:04,412 --> 00:02:07,373
ขณะนั้นก็มีดอกไม้
คว้าหัวใจของฉัน

9
00:02:07,540 --> 00:02:09,542
ลืมความจริงที่โหดร้ายไป

10
00:02:10,501 --> 00:02:13,379
เยคาเทรินา ชเชอร์บัทซี
เจ้าหญิง.

11
00:02:19,594 --> 00:02:22,388
ขอบคุณคอนสแตนติน ดิมิทริช

12
00:02:23,389 --> 00:02:24,599
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอย่างไร
เขาอยู่ในมอสโก

13
00:02:25,475 --> 00:02:26,559
ฉันมาถึงเมื่อวานนี้

14
00:02:27,435 --> 00:02:28,519
นั่นก็คือวันนี้

15
00:02:29,437 --> 00:02:30,480
ฉันเตรียมไว้สำหรับคุณ

16
00:02:31,439 --> 00:02:33,399
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอย่างไร
เขาเล่นสเก็ตได้ดีมาก

17
00:02:33,608 --> 00:02:39,364
มาเร็ว! แต่พวกเขาพูด
คุณเป็นนักเล่นสเก็ตที่เก่งที่สุด

18
00:02:39,572 --> 00:02:42,492
ไม่อีกต่อไป. หลายปีก่อน.
ตอนนั้นฉันรักมันมาก

19
00:02:43,409 --> 00:02:44,535
มาเร็ว! ไปเล่นสเก็ตกันเถอะ!

20
00:02:50,458 --> 00:02:53,586
- ฤดูหนาวในหมู่บ้านอาจน่าเบื่อได้
- ไม่นะ. ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

21
00:02:54,545 --> 00:02:57,382
แม่บอกว่าคุณ
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเหมือนคนป่า

22
00:02:58,383 --> 00:02:59,467
และเขาสวมชุดชาวนา

23
00:03:00,426 --> 00:03:01,469
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

24
00:03:01,594 --> 00:03:03,471
มันเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่ามาก

25
00:03:04,597 --> 00:03:06,391
มันจะอยู่นานไหม?

26
00:03:06,641 --> 00:03:09,560
ฉันไม่รู้. มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

27
00:03:16,609 --> 00:03:18,403
แม่กำลังรออยู่

28
00:03:20,405 --> 00:03:23,408
ฉันไปหาคุณได้ไหม - วันพฤหัสบดี
ยินดีต้อนรับเช่นเคย

29
00:03:24,409 --> 00:03:24,617
แล้ววันนี้!

30
00:03:29,372 --> 00:03:31,541
ในเรื่องที่ละเอียดอ่อน
คุณต้องการขอคำแนะนำหรือไม่?

31
00:03:33,418 --> 00:03:34,502
ใช่แล้ว สตีวา

32
00:03:38,506 --> 00:03:39,590
ฉันกำลังมีความรัก.

33
00:03:41,426 --> 00:03:44,470
แต่ฉันเรียบง่ายและแก่เกินไป

34
00:03:46,472 --> 00:03:48,433
บางทีเขาอาจจะรักเธอมาก
เหมือนเป็นเพื่อน

35
00:03:48,558 --> 00:03:51,477
แต่ฉันควรจะมีส่วนร่วมมากกว่านี้
ที่จะมาหาฉัน

36
00:03:51,602 --> 00:03:54,439
- แล้วใครคือผู้โชคดี?
- คิดไม่ออกเหรอ?

37
00:03:55,398 --> 00:03:56,399
ฉันจะเป็นพี่เขยของคุณ

38
00:03:56,566 --> 00:03:59,444
- คิตตี้?
- คุณคิดว่าฉันมีโอกาสไหม?

39
00:04:00,445 --> 00:04:03,531
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง!

40
00:04:04,490 --> 00:04:05,408
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง!

41
00:04:05,533 --> 00:04:09,621
ดอลลี่ ภรรยาของฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
สุภาพสตรีพระองค์ทรงมองผ่านผู้คน

42
00:04:10,538 --> 00:04:11,456
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

43
00:04:11,581 --> 00:04:13,499
คิตตี้บอกว่าไม่
แค่ว่าเขารัก

44
00:04:13,625 --> 00:04:16,502
แต่แน่นอน ค่อนข้างแน่นอน
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ

45
00:04:20,381 --> 00:04:21,507
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

46
00:04:26,512 --> 00:04:28,431
คอนสแตนติน ดิมิทริส เลวิน.

47
00:04:29,474 --> 00:04:31,559
พระเจ้าของฉัน! เขามาก่อนหน้านี้

48
00:04:35,438 --> 00:04:37,398
ดูเหมือนว่า
ฉันมาผิดเวลา

49
00:04:37,565 --> 00:04:39,525
- ยังเร็วเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่นะ!

50
00:04:44,530 --> 00:04:48,493
ฉันอยากจะค้นหามันคนเดียว

51
00:04:50,370 --> 00:04:51,537
แขกกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
พวกเขาจะอยู่ที่นี่และ...

52
00:04:52,413 --> 00:04:53,539
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
ฉันจะอยู่นานแค่ไหน

53
00:04:57,377 --> 00:04:58,586
มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

54
00:05:04,425 --> 00:05:05,468
ฉันหมายถึง...

55
00:05:08,471 --> 00:05:09,597
ฉันหมายถึง...

56
00:05:13,601 --> 00:05:15,436
คุณจะมากับฉันไหม?

57
00:05:17,438 --> 00:05:18,564
ฉันไปไม่ได้

58
00:05:21,442 --> 00:05:22,485
ยกโทษให้ฉัน!

59
00:05:27,573 --> 00:05:29,450
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

60
00:05:34,372 --> 00:05:36,416
คอนสแตนติน ดิมิทริช ไปไหน?

61
00:05:37,375 --> 00:05:38,543
พักดื่มชา!

62
00:05:40,545 --> 00:05:44,465
คอนสแตนติน ดิมิทริส! ที่นี่อีกครั้ง
บาบิโลนที่ล่มสลายของเราเหรอ?

63
00:05:44,590 --> 00:05:46,592
บาบิโลนมีการปรับปรุง
หรือคุณเสีย?

64
00:05:47,468 --> 00:05:49,595
เคาน์เตสที่ประจบมากนั่น
เขาจึงจำถ้อยคำของเราได้อย่างนี้

65
00:05:50,471 --> 00:05:53,516
พวกเขาคงจะมีผลกระทบต่อคุณ - ฉันจะ
ฉันเขียนทุกอย่างที่เขาพูด

66
00:05:56,436 --> 00:05:58,396
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเลวินในวันนี้

67
00:05:58,521 --> 00:06:00,481
ทำไมคุณไม่พูด?
อาจจะป่วย? - โปรด!

68
00:06:01,399 --> 00:06:03,568
คอนสแตนติน ดิมิทริส!
เป็นยังไงกันบ้างคะ

69
00:06:04,485 --> 00:06:05,486
ชาวนาในคาลูกา
พวกเขาทั้งหมดเป็นชนชั้นสูง

70
00:06:06,404 --> 00:06:08,364
และตอนนี้พวกเขาไม่จ่ายเงิน
สำหรับเรา สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

71
00:06:08,573 --> 00:06:10,575
คุณสรรเสริญเช่นนั้น
ชาวนาเสมอ!

72
00:06:15,413 --> 00:06:16,581
ให้ฉันแนะนำ:

73
00:06:17,582 --> 00:06:23,379
คอนสแตนติน ดิมิทริช เลวิน, เคานต์
อเล็กเซย์ คิริลโลวิช วรอนสกี้

74
00:06:23,546 --> 00:06:25,506
คอนสแตนติน ดิมิทริส
เขาดูหมิ่นและเกลียดชังเมืองนี้

75
00:06:26,382 --> 00:06:27,383
และพวกเราชาวเมือง

76
00:06:27,508 --> 00:06:31,512
คุณใช้เวลาทั้งปีในหมู่บ้านหรือไม่?
ในฤดูหนาว ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ

77
00:06:32,388 --> 00:06:34,557
ไม่มันไม่ใช่ ถ้ามีอะไรให้ทำ.

78
00:06:35,433 --> 00:06:36,559
และฉันไม่ทำ
ฉันเบื่อกับตัวเอง

79
00:06:37,435 --> 00:06:38,394
ฉันรักหมู่บ้าน

80
00:06:38,561 --> 00:06:41,606
น่าเบื่อ. มนุษย์ไม่มีความสามารถในการเป็นนาย-
ที่จะอยู่โดยปราศจากการสนทนา

81
00:06:43,441 --> 00:06:47,570
เคาน์เตสนอร์ธตันเต้นรำบนโต๊ะ
และบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องผีปิศาจ

82
00:06:49,489 --> 00:06:50,448
นั่นฟังดูดี

83
00:06:51,407 --> 00:06:54,410
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน - ฉันเชื่อว่าก
ในวิญญาณ Konstantin Dimitrisch?

84
00:06:55,536 --> 00:06:58,373
ทำไมคุณถึงถาม? ฉันคิดว่าอย่างนั้นต่อไป
คุณรู้ว่าฉันตอบอะไร

85
00:06:58,498 --> 00:06:59,540
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับความคิดเห็นของคุณ

86
00:07:00,416 --> 00:07:03,461
ฉันคิดว่ามันเป็นการอัญเชิญวิญญาณ
พิสูจน์ว่า

87
00:07:03,586 --> 00:07:05,505
ที่ทำให้คนมีการศึกษา
พวกเขาก็ไม่ได้ดีไปกว่าชาวนา

88
00:07:06,422 --> 00:07:07,507
เพราะพวกเขาอยู่กับตา
พวกเขาเชื่อในการตี

89
00:07:08,383 --> 00:07:10,426
- แต่ฉันเห็นมันเอง!
- ทำไมคุณไม่เชื่อเขา?

90
00:07:12,512 --> 00:07:14,555
ถ้าเราเชื่อแบบนั้น
มีไฟฟ้าอยู่

91
00:07:15,515 --> 00:07:17,475
สิ่งที่เราไม่รู้

92
00:07:19,394 --> 00:07:21,521
ทำไมมีคนอื่นไม่ได้
พลังใหม่ด้วยซึ่ง...

93
00:07:22,438 --> 00:07:23,439
เพราะในกรณีของการไฟฟ้า

94
00:07:23,606 --> 00:07:25,566
เมื่อเรซินและขนสัตว์
เราถูกัน

95
00:07:26,401 --> 00:07:27,568
เหมือนเดิมเสมอ
เราสร้างปรากฏการณ์

96
00:07:28,486 --> 00:07:29,612
แต่ด้วยสภาพบ้านเมืองนี้...

97
00:07:31,406 --> 00:07:34,575
ฉันขอแนะนำให้คุณลอง! แสดงให้ฉันดู
และคุณคิตตี้!

98
00:07:54,387 --> 00:07:55,430
สวัสดี!

99
00:07:56,556 --> 00:07:57,598
อ่า สตีวา!

100
00:07:58,516 --> 00:08:01,436
- คุณกำลังวิ่งเพื่อใคร?
- สำหรับแม่ของฉัน

101
00:08:02,520 --> 00:08:04,439
- เราคิดถึงคุณเมื่อวานนี้
- จากที่ไหน?

102
00:08:04,605 --> 00:08:10,445
จาก ชาต เดอ เฟลอร์ โอ้พระเจ้า
มีสาวสวยคนหนึ่งเดินอยู่ตรงหัวมุมถนน

103
00:08:11,571 --> 00:08:14,449
ฉันกลับบ้าน มันรู้สึกดีมาก
ตัวฉันเองในตอนเย็นเพื่อ

104
00:08:14,574 --> 00:08:17,535
หลังจากที่ฉันมาจาก Schcherbatksys
ฉันไม่ได้ไปไหนแล้ว

105
00:08:18,494 --> 00:08:22,540
มันง่ายมากที่จะรับรู้ถึงความสดใส
ปาริปาเหมือนดาเลียกำลังมีความรัก

106
00:08:23,625 --> 00:08:26,544
- และคุณกำลังรอใครอยู่?
- ผู้หญิงที่สวย.

107
00:08:27,462 --> 00:08:29,547
- จริงหรือ?
- อับอายกับคุณ!

108
00:08:30,506 --> 00:08:33,426
- แอนนา น้องสาวของฉัน.
- ภรรยาของคาเรนิน?

109
00:08:33,551 --> 00:08:35,428
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำ

110
00:08:35,595 --> 00:08:39,432
มันไม่น่ากลัวเลย คาเรนินก็เช่นกัน
ฉันรู้จักเขาด้วยสายตาและคำบอกเล่า

111
00:08:39,599 --> 00:08:42,560
คุณมีพี่เขยที่ดีงามจริงๆ
ส่งตรงจากกระทรวง..

112
00:08:43,478 --> 00:08:45,605
- ใช่ น่าทึ่งมาก
- แต่แตกต่างจากเรา

113
00:08:46,522 --> 00:08:49,484
เขาเหมือนเลวิน เมื่อวาน
ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเขา ตัวเลขที่น่ากลัว

114
00:08:50,526 --> 00:08:51,527
คุณประณามเลนวินของฉัน

115
00:08:52,445 --> 00:08:54,530
เมื่อวานเขามีเหตุผลทุกอย่าง
ที่จะไม่พอใจ

116
00:08:55,448 --> 00:08:56,366
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

117
00:08:58,409 --> 00:09:00,411
เลวินรักคิตตี้มาเป็นเวลานาน

118
00:09:00,578 --> 00:09:02,455
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก

119
00:09:04,374 --> 00:09:05,375
นั่นคือเหตุผล

120
00:09:26,562 --> 00:09:28,439
ขอโทษ.

121
00:09:40,410 --> 00:09:43,413
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?
คุณเป็นยังไงบ้าง แต่งงานแล้ว?

122
00:09:43,579 --> 00:09:48,418
เที่ยวกันดีมั้ย? - แอนนา อาร์คาเยฟนา
คุณหาพี่ชายของคุณไม่เจอเหรอ?

123
00:09:49,460 --> 00:09:52,463
- สตีฟ! ที่นี่!
- ช่างเป็นสัตว์ที่มีเสน่ห์จริงๆ ใช่ไหม?

124
00:09:52,588 --> 00:09:56,426
สามีของเธอปฏิเสธที่จะเดินทางไปกับเธอ
เขาบอกว่าเขายุ่งมาก

125
00:09:56,592 --> 00:09:58,594
คุณได้พบกับลูกชายของคุณ
ฉันกับพี่ชายของฉัน

126
00:09:59,554 --> 00:10:02,557
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้รู้จักคุณ แต่
ฉันคิดว่าเรายังไม่ได้เจอกันเลย

127
00:10:03,599 --> 00:10:06,519
แอนนามีลูกแปดขวบ
ลูกชายตัวน้อยของเขา Szerjozsa

128
00:10:07,395 --> 00:10:09,605
เขาไม่เคยห่างไกลจากเธอและ
ตอนนี้มันเจ็บปวดที่เขาทิ้งเธอไป

129
00:10:10,481 --> 00:10:12,567
แม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้
ที่จะอยู่เคียงข้างเขาเสมอ

130
00:10:13,568 --> 00:10:17,447
- แล้วพบกันใหม่!
- ลาก่อน.

131
00:10:27,415 --> 00:10:28,541
มีเสน่ห์ขนาดไหน!

132
00:10:44,515 --> 00:10:45,600
เสียชีวิต.

133
00:10:55,526 --> 00:11:00,406
ลางร้าย. - ไร้สาระ
คุณอยู่ที่นี่และนั่นคือประเด็น

134
00:11:01,449 --> 00:11:02,575
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเท่าไหร่
ฉันไว้วางใจคุณ

135
00:11:03,451 --> 00:11:05,495
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ทุกเรื่องอย่าปฏิเสธ!

136
00:11:06,454 --> 00:11:08,498
เก้าขวบแล้วนะเด็กๆ

137
00:11:09,374 --> 00:11:12,585
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะสะดุดล้มเหรอ?

138
00:11:14,379 --> 00:11:16,381
จริงอยู่ ฉันไม่ควรมี

139
00:11:16,589 --> 00:11:18,466
แค่กับผู้ว่าฯ.

140
00:11:19,592 --> 00:11:22,553
แต่ฉันควรทำอย่างไร? - ดับไฟ
ที่บ้านแล้วกลับไปทำงาน!

141
00:11:25,598 --> 00:11:29,602
- นี่คือกริซ่าเหรอ? เขาโตขึ้นแค่ไหน!
- คุณดูมีความสุขมาก!

142
00:11:32,397 --> 00:11:33,439
ดอลลี่!

143
00:11:37,443 --> 00:11:40,446
เขาบอกฉัน. เขาออกมาต่อหน้าฉันถึงรถไฟ

144
00:11:46,411 --> 00:11:47,537
กริซ่า ตามหาทันย่า!

145
00:11:54,585 --> 00:11:56,462
แน่นอนว่าเขายังเด็กอยู่

146
00:11:57,505 --> 00:11:58,589
และสวย

147
00:11:59,549 --> 00:12:03,511
ความงามของฉันจบลงแล้ว
เขาพาเธอและลูก ๆ ของเธอ

148
00:12:04,429 --> 00:12:05,471
ฉันเกลียดมัน

149
00:12:06,556 --> 00:12:10,476
ฉันไม่ต้องการที่จะปกป้องคุณ แต่ฉันรู้ว่าอะไร
คุณต้องทำในสถานการณ์เช่นนี้

150
00:12:10,601 --> 00:12:13,479
ดอลลี่! Stiva เสียใจกับมัน

151
00:12:15,440 --> 00:12:16,566
แต่เขานอนกับเธอ

152
00:12:17,567 --> 00:12:19,444
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่...

153
00:12:21,446 --> 00:12:22,572
คุณทำอะไรได้บ้าง?

154
00:12:29,370 --> 00:12:31,581
แอนนาปรารถนาที่จะ
ประนีประนอมครอบครัวพี่ชายของเขา

155
00:12:32,457 --> 00:12:35,376
และฉันก็อยากได้สถานที่
เพื่อนำความสัมพันธ์ของฉันกับพี่ชายของฉัน

156
00:12:36,502 --> 00:12:38,504
เราทั้งสองโหยหาความรัก

157
00:12:43,551 --> 00:12:45,386
สวัสดีตอนเย็น!

158
00:12:46,638 --> 00:12:48,389
ขอโทษ!

159
00:12:48,598 --> 00:12:50,391
นิโคไล เลวิน อยู่บ้านหรือเปล่า?

160
00:12:52,393 --> 00:12:55,521
ใช่. นิโคไล ดิมิตริกส์!
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอยู่ที่นี่

161
00:12:56,564 --> 00:12:57,565
นิโคไล!

162
00:13:01,444 --> 00:13:02,403
สกปรก!

163
00:13:03,529 --> 00:13:05,448
คุณต้องการอะไร? คุณต้องการอะไร

164
00:13:06,407 --> 00:13:10,536
ฉันไม่ต้องการอะไร เท่านั้น
ฉันพบคุณ คุณเป็นพี่ชายของฉัน

165
00:13:12,455 --> 00:13:15,541
ผู้หญิงคนนี้เป็นคู่ชีวิตของฉัน
มาเรีย นิโคลาเยฟนา

166
00:13:18,544 --> 00:13:20,505
ฉันเอามันมาจากซ่อง

167
00:13:24,467 --> 00:13:26,594
แต่ใครก็ตามที่รู้จักฉัน
เคารพเขาด้วย!

168
00:13:35,603 --> 00:13:39,399
ถ้าอย่างนั้นมาช่า
อาหารเย็นสำหรับสามคน

169
00:13:39,607 --> 00:13:41,609
ด้วยวอดก้าและไวน์

170
00:13:43,569 --> 00:13:47,448
- พี่ชายของคุณดื่มมากเกินไป
- อย่าไปสนใจเธอเลย เธอเป็นแค่โสเภณี

171
00:13:49,492 --> 00:13:51,577
คุณเป็นสุภาพบุรุษ

172
00:13:52,495 --> 00:13:55,581
- นิโคไล อย่าดื่ม!
- ปล่อยมันไว้คนเดียว!

173
00:13:57,417 --> 00:13:58,501
ฉันจะเอาชนะคุณ!

174
00:14:01,462 --> 00:14:02,588
แล้วเราจะทานอาหารเย็นกันไหม?

175
00:14:07,593 --> 00:14:08,636
ดื่มมัน!

176
00:14:09,554 --> 00:14:10,596
ตาคุณเป็นยังไงบ้าง?

177
00:14:14,559 --> 00:14:16,394
คุณแต่งงานหรือยัง

178
00:14:16,561 --> 00:14:17,520
ยัง.

179
00:14:18,646 --> 00:14:21,524
มีบางอย่างในตัวฉันสิ่งนั้น
ขับไล่ผู้คน

180
00:14:23,609 --> 00:14:27,530
มาเร็ว! มันจบแล้วสำหรับฉัน

181
00:14:28,489 --> 00:14:29,532
แต่สำหรับคุณ...

182
00:14:33,536 --> 00:14:34,579
มากับฉัน!

183
00:14:36,456 --> 00:14:38,541
กลับไปที่หมู่บ้าน มันจะทำให้คุณดี.

184
00:14:39,417 --> 00:14:41,586
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
ฉันกลายเป็นคอมมิวนิสต์

185
00:14:42,462 --> 00:14:43,463
นิโคไล ตำรวจ...

186
00:14:43,588 --> 00:14:46,507
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไล่ล่าฉันเพราะว่า
ฉันไม่ใช่คนร้าย

187
00:14:52,430 --> 00:14:53,514
ไปแล้ว.

188
00:15:02,565 --> 00:15:04,525
คุณต้องการที่จะมีน้ำใจ

189
00:15:06,527 --> 00:15:07,570
มีคุณธรรม.

190
00:15:10,490 --> 00:15:12,533
ฉันจะทำให้คุณได้รับความสุขนี้

191
00:15:23,628 --> 00:15:26,422
อย่าคิดมากกับฉัน
Kostya ที่ไม่ดี

192
00:15:32,428 --> 00:15:33,471
แม่ได้โปรด!

193
00:15:33,596 --> 00:15:36,391
น้องคิตตี้! ฉันสามารถตื่นได้
ถึงสี่คนแรกเหรอ?

194
00:15:36,516 --> 00:15:38,434
ฉันขอโทษ แต่วรอนสกี้
ฉันสัญญาว่าจะนับ

195
00:15:38,559 --> 00:15:41,521
- อันที่สองอาจเป็นของคุณ
- ฉันบังคับ.

196
00:16:14,429 --> 00:16:16,597
ไม่ใช่เจ้าพิธี.
สามารถปฏิเสธได้

197
00:16:18,433 --> 00:16:20,393
เป็นเรื่องดีที่คุณมาตรงเวลา

198
00:16:21,436 --> 00:16:22,562
ช่วงนี้ใครๆ ก็มาช้า

199
00:17:03,478 --> 00:17:04,479
ฉันควรไปกับคุณที่ไหน?

200
00:17:04,604 --> 00:17:07,398
ฉันเห็นว่าเป็นคาเรนิน่า
โปรดไปกับเขาด้วย

201
00:17:08,441 --> 00:17:09,400
ขอโทษ!

202
00:17:11,444 --> 00:17:12,403
ขอโทษ!

203
00:17:15,448 --> 00:17:18,534
- คุณก็มาเต้นรำที่ห้องโถงด้วย
- หญิงสาวคือผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ที่สุดของฉัน

204
00:17:19,452 --> 00:17:21,454
ช่วยให้ลูกบอลสวยงาม
และทำให้มันสนุก

205
00:17:23,373 --> 00:17:27,460
- Anna Arkayevna คุณจะอนุญาตฉันไหม?
- ไม่ ถ้าเป็นไปได้ ฉันไม่เต้น

206
00:17:27,585 --> 00:17:30,421
- ฉันต้องคืนนี้
- ไม่

207
00:17:32,507 --> 00:17:35,426
โอ้ดี. ถ้าคุณทำไม่ได้อย่าทำ
เต้นแล้วไปกันเลย

208
00:18:06,541 --> 00:18:08,418
เกิดอะไรขึ้น?

209
00:18:13,506 --> 00:18:14,507
ไม่มีอะไร.

210
00:19:13,441 --> 00:19:16,486
คุณช่างงดงาม.
ฉันขอเชิญคุณไปที่ Mazurka ได้ไหม?

211
00:19:17,445 --> 00:19:18,488
ไม่. ขออนุญาต?

212
00:19:26,621 --> 00:19:28,456
ถึงเวลาไป.

213
00:19:29,415 --> 00:19:30,541
นี่มันเริ่มไร้สาระแล้ว

214
00:19:31,376 --> 00:19:33,461
แอนนา อาร์คาเยฟนา
คุณจะพักที่นี่เพื่อทานอาหารเย็นไหม?

215
00:19:33,628 --> 00:19:35,505
ยังเหลืออีกอันหนึ่ง
ยังเป็นสี่คนที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

216
00:19:35,630 --> 00:19:36,506
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

217
00:19:37,382 --> 00:19:39,550
ฉันเต้นที่นี่มากขึ้นอยู่แล้ว
เหมือนปีเตอร์สเบิร์กตลอดฤดูหนาว

218
00:19:43,471 --> 00:19:45,473
ช่วงเวลาสั้นๆ เหล่านี้
ทำให้แอนนามึนงง

219
00:19:45,598 --> 00:19:48,518
เขารู้สึกถึงแสงที่เล็ดลอดออกมาจากเขา
กระจัดกระจายอยู่ในกองความมืดในชีวิตของเขา

220
00:20:50,413 --> 00:20:51,497
รถไฟหยุดแล้ว

221
00:20:53,499 --> 00:20:54,626
ฉันจะออกไปสูดอากาศข้างนอก

222
00:21:24,530 --> 00:21:25,573
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

223
00:21:26,491 --> 00:21:28,534
ฉันมาเพื่ออยู่ที่นั่น
เป็นที่ที่คุณอยู่

224
00:21:30,578 --> 00:21:32,455
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

225
00:21:36,376 --> 00:21:38,419
ขออภัยหากฉันทำให้คุณขุ่นเคือง!

226
00:21:42,548 --> 00:21:45,551
อย่าพูดแบบนั้น!

227
00:21:47,387 --> 00:21:49,597
และถ้าคุณเป็นสุภาพบุรุษก็อย่าลืม
ออกไปเหมือนที่ฉันทำเอง

228
00:21:50,598 --> 00:21:59,482
ไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่การเคลื่อนไหว
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

229
00:22:01,526 --> 00:22:02,527
ทิ้งมันไว้!

230
00:22:47,405 --> 00:22:49,449
อย่างที่คุณเห็นที่นี่
คุณมีสามีที่อุทิศตน

231
00:22:49,574 --> 00:22:51,534
ที่รออย่างใจจดใจจ่อ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

232
00:22:53,453 --> 00:22:54,537
เจ้านายของคุณสบายดีไหม?

233
00:22:55,455 --> 00:22:59,542
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากความมีน้ำใจของฉันใช่ไหม?
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ ยอดเยี่ยม.

234
00:23:06,466 --> 00:23:07,592
คุณมีคืนที่ดีหรือไม่?

235
00:23:08,593 --> 00:23:09,510
ยอดเยี่ยม.

236
00:23:10,386 --> 00:23:12,513
โอ้เรารู้จักกัน
นับวรอนสกี้

237
00:23:13,556 --> 00:23:17,602
ระหว่างทางไปที่นั่นกับแม่ของเขา ด้านหลัง
กับลูกชายของเขา คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

238
00:23:18,478 --> 00:23:20,605
- มอสโกเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันหวังว่าฉันจะไปเยี่ยมคุณได้

239
00:23:21,481 --> 00:23:23,441
มันบังคับ เจอกันวันจันทร์นะ

240
00:23:28,488 --> 00:23:29,572
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

241
00:23:42,543 --> 00:23:44,545
แม่มาแล้ว! ฉันรู้แล้ว!

242
00:23:46,506 --> 00:23:47,590
ที่รัก!

243
00:23:52,428 --> 00:23:56,432
สิ่งนี้ส่งมาโดยทันย่าและกรีซา ธัญญ่าแล้ว
อ่านได้ ตอนนี้สอนกรีสาแล้ว

244
00:23:57,517 --> 00:23:58,643
เขาสวยกว่าฉันเหรอ?

245
00:24:00,520 --> 00:24:04,440
คุณคือที่รักที่สุดสำหรับฉัน
ในโลก - ใช่ฉันรู้

246
00:24:14,450 --> 00:24:15,576
การเดินทางของคุณเป็นไปด้วยดีหรือไม่?

247
00:24:16,452 --> 00:24:19,497
ใช่. - ฉันไม่คิดว่าจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
บุคคลเช่นนี้สามารถรอดได้

248
00:24:20,415 --> 00:24:21,499
ถึงแม้จะเป็นพี่ชายของคุณก็ตาม

249
00:24:22,583 --> 00:24:25,628
ฉันดีใจที่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
หันกลับมาแล้วคุณก็ถึงบ้านอีกครั้ง

250
00:24:27,380 --> 00:24:29,424
ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
กินคนเดียวมันไม่ดี

251
00:24:30,425 --> 00:24:31,509
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

252
00:24:32,468 --> 00:24:33,511
มันสายแล้ว

253
00:25:05,543 --> 00:25:10,548
- เบ็ตซี่. ฉันหมดความหวังแล้ว
- คุณหวังสิ่งใดได้บ้าง?

254
00:25:12,467 --> 00:25:16,512
ไม่. ฉันกลัว
ฉันกลายเป็นคนไร้สาระ

255
00:25:17,597 --> 00:25:19,515
ที่รัก อย่ากลัวสิ่งนั้นเลย

256
00:25:20,475 --> 00:25:23,394
ผู้ที่ยั่วยวนเด็กสาว
อาจกลายเป็นเรื่องไร้สาระได้

257
00:25:23,561 --> 00:25:26,522
แต่ผู้ที่รักผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ไม่สามารถไร้สาระได้

258
00:25:27,482 --> 00:25:28,524
มีบางอย่างประเสริฐเกี่ยวกับเรื่องนั้น

259
00:25:29,442 --> 00:25:33,488
พวกเขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นควรเป็นสาวพรหมจารี
ผู้หญิงมีคุณธรรม ผู้ชายเป็นผู้ชาย

260
00:25:33,571 --> 00:25:36,616
เด็กๆ หลังจากที่พวกเขาโตขึ้น
ยืนด้วยสองเท้าของตัวเอง

261
00:25:37,492 --> 00:25:39,410
และเรื่องไร้สาระอื่น ๆ อีกมากมาย

262
00:25:39,577 --> 00:25:40,620
ดูพวกเขาสิ!

263
00:25:42,455 --> 00:25:49,587
คาเรนิน, ลิเดีย อิวานอฟนา... แบบนั้น
พวกเขาล้าสมัยและเขาก็เป็นของพวกเขา

264
00:25:52,507 --> 00:25:55,385
เมื่อฉันแก่และน่าเกลียด
ฉันจะเป็นเหมือนพวกเขา

265
00:25:56,511 --> 00:25:58,388
แต่อันที่สวยงามเช่นนี้
เติบโตเหมือนแอนนา

266
00:25:58,513 --> 00:26:02,392
มันไม่ควรจะเร็วขนาดนี้
จมดิ่งลงสู่ความเบื่อหน่าย

267
00:26:04,519 --> 00:26:05,520
มาบันทึกไว้กันเถอะ!

268
00:26:06,437 --> 00:26:07,480
จนกว่าจะสายเกินไป

269
00:26:15,530 --> 00:26:17,407
มาหาฉันวันเสาร์นะ

270
00:26:29,502 --> 00:26:31,587
เป็นเรื่องจริงที่สาววลาสเยฟ
เธอจะแต่งงานกับโทปอฟไหม?

271
00:26:32,463 --> 00:26:33,589
ใช่. พวกเขาบอกว่ามันถูกตัดสินใจแล้ว

272
00:26:34,507 --> 00:26:37,510
ชื่นชมพ่อแม่ครับ
มันคือการแต่งงานด้วยความรัก

273
00:26:38,386 --> 00:26:41,639
รัก! อะไรจะล้าสมัย!
ใครกำลังพูดถึงความรัก?

274
00:26:43,474 --> 00:26:45,435
นี่มันแฟชั่นโง่ๆ
มันไม่หายไป

275
00:26:45,601 --> 00:26:48,438
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว นั่นคือทั้งหมดที่
การแต่งงานตามความสะดวกก็มีความสุขได้

276
00:26:48,563 --> 00:26:51,441
ที่ไหนแล้วทั้งคู่
เขาตกใจมาก

277
00:26:52,400 --> 00:26:54,444
ครั้งหนึ่งเมื่อครั้งยังเยาว์วัย
ฉันรักผู้ช่วยบาทหลวง

278
00:26:54,610 --> 00:26:56,529
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
มันดีสำหรับฉัน

279
00:26:57,572 --> 00:27:00,533
ไม่มีเรื่องตลกเลย
เราจะได้รู้จักรักแท้

280
00:27:01,451 --> 00:27:04,537
เราจะต้องผิดก่อน
เพื่อเริ่มต้นใหม่ - หลังงานแต่งงาน?

281
00:27:05,580 --> 00:27:07,415
มันไม่สายเกินไป

282
00:27:16,424 --> 00:27:19,469
ฉันอยากจะบอกคุณมานานแล้ว
ว่าเขาประพฤติตัวแย่มาก

283
00:27:21,429 --> 00:27:23,431
คุณคิดว่าฉันไม่
ตระหนักถึงมันเหรอ?

284
00:27:26,476 --> 00:27:28,603
- แต่ใครคือเหตุผล?
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

285
00:27:29,562 --> 00:27:30,605
คุณก็รู้เช่นกัน

286
00:27:31,606 --> 00:27:33,566
คุณไม่มีหัวใจ

287
00:27:39,447 --> 00:27:40,573
ฉันมาเพราะว่า.
ฉันรู้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่

288
00:27:41,616 --> 00:27:44,410
เราต้องยุติมัน
ทั้งหมดนี้

289
00:27:45,370 --> 00:27:46,579
พวกเขามีความผิดเพราะคุณ
ฉันรู้สึกตัวเอง

290
00:27:47,497 --> 00:27:48,539
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

291
00:27:49,540 --> 00:27:52,377
- กลับมอสโคว์แล้ว...
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

292
00:27:55,505 --> 00:27:59,509
จากนั้นโปรดทำเช่นนี้
หยุดพูดเรื่องแบบนั้นได้แล้ว

293
00:28:00,593 --> 00:28:02,387
และมาเป็นเพื่อนกันเถอะ!

294
00:28:23,533 --> 00:28:25,410
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน

295
00:28:26,411 --> 00:28:27,453
คุณก็รู้เช่นกัน

296
00:28:28,454 --> 00:28:30,456
ความสุขมีทางเดียวเท่านั้น

297
00:28:45,513 --> 00:28:46,556
ออกเดินทาง!

298
00:31:21,419 --> 00:31:23,546
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกคุณ
ไม่มีอะไร อย่าลืม!

299
00:31:30,386 --> 00:31:31,512
ไม่มีอะไรสำคัญ!

300
00:31:33,389 --> 00:31:34,474
ชีวิตก็ไม่เช่นกัน

301
00:31:35,642 --> 00:31:39,437
ความสุขจึงมี
สักครู่ - ความสุข?

302
00:31:40,438 --> 00:31:41,564
อย่าแม้แต่จะพูดถึงมัน!

303
00:31:55,536 --> 00:31:58,456
- สวัสดีตอนเย็น!
- สวัสดีตอนเย็น Anna Arkayevna

304
00:32:15,556 --> 00:32:16,557
แอนนา!

305
00:32:17,517 --> 00:32:19,394
ฉันต้องปกป้องคุณ

306
00:32:19,644 --> 00:32:21,437
คุณปกป้องฉันไหม? จากอะไร?

307
00:32:21,562 --> 00:32:24,399
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
และประมาทเลินเล่อ

308
00:32:24,524 --> 00:32:26,484
ให้โอกาสได้พูด

309
00:32:28,528 --> 00:32:30,405
ความสนใจอยู่ที่คุณ

310
00:32:31,447 --> 00:32:33,366
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงข่าวลือ

311
00:32:36,577 --> 00:32:40,498
คุณเป็นแบบนี้เสมอ
เขาไม่ชอบเมื่อฉันเบื่อ

312
00:32:41,374 --> 00:32:42,625
และฉันก็ไม่ชอบมันเช่นกัน
ฉันรู้สึกดี

313
00:32:44,419 --> 00:32:45,628
หยุดเถอะ เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดมัน

314
00:32:47,547 --> 00:32:49,507
ฉันสามารถหาวิธีได้
ทั้งหมดนี้มีประโยชน์อะไร?

315
00:32:50,466 --> 00:32:52,510
ความรู้สึกของคุณคือก
เรื่องของมโนธรรมของคุณ

316
00:32:53,386 --> 00:32:54,554
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อเตือนคุณ

317
00:32:55,471 --> 00:32:57,598
ว่าเราไม่ใช่มนุษย์
แต่พระเจ้าทรงผูกมัดเราไว้ด้วยกัน

318
00:32:58,474 --> 00:33:00,601
ความบาปเท่านั้นที่จะแยกเราได้

319
00:33:01,561 --> 00:33:03,521
และโทษบาป
นำมาซึ่ง

320
00:33:04,439 --> 00:33:06,441
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

321
00:33:07,442 --> 00:33:10,486
ฉันเหนื่อยแทบตาย - แอนนา
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! อย่าพูดแบบนั้น!

322
00:33:11,487 --> 00:33:13,531
ฉันอาจจะผิด
แต่สิ่งที่ฉันพูด

323
00:33:14,449 --> 00:33:16,409
เชื่อว่าสำหรับคุณและ
ฉันพูดเพื่อตัวเอง

324
00:33:16,617 --> 00:33:18,411
ฉันเป็นสามีของคุณและฉันรักคุณ

325
00:33:18,536 --> 00:33:20,455
- หากมีพื้นฐานแล้ว...
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด

326
00:33:22,415 --> 00:33:23,583
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

327
00:34:10,505 --> 00:34:11,464
ที่นี่!

328
00:34:12,548 --> 00:34:13,508
ที่นี่!

329
00:34:14,425 --> 00:34:15,510
ที่นี่! ลาสก้า!

330
00:34:17,595 --> 00:34:18,554
เป็นเรื่องที่ดี!

331
00:34:19,430 --> 00:34:20,598
ฉันพลาดอันหนึ่ง

332
00:34:28,439 --> 00:34:29,399
สตีฟ!

333
00:34:31,484 --> 00:34:33,361
เมื่อไหร่คิตตี้จะแต่งงาน?

334
00:34:34,445 --> 00:34:35,571
เขาไม่แม้แต่จะคิดเรื่องการแต่งงาน

335
00:34:37,407 --> 00:34:38,408
เขาป่วยมาก

336
00:34:39,450 --> 00:34:40,576
เขากำลังเข้ารับการรักษาในต่างประเทศ

337
00:34:43,413 --> 00:34:46,541
ที่ดินของเลวิน หุบเขาทูลา พ.ศ. 2424

338
00:34:49,585 --> 00:34:51,421
ตอนนี้วรอนสกี้อยู่ที่ไหน?

339
00:34:53,464 --> 00:34:55,591
วรอนสกี้? เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

340
00:34:56,509 --> 00:34:59,470
เขาจากไปไม่นานหลังจากคุณ
และเขาไม่ได้อยู่ที่มอสโกตั้งแต่นั้นมา

341
00:35:02,473 --> 00:35:07,395
คุณรู้ความจริง Kostya
จริงๆ แล้วคุณทำได้

342
00:35:07,562 --> 00:35:08,604
คุณกลัวคู่แข่งของคุณ

343
00:35:09,480 --> 00:35:12,567
ทำไมไม่สู้ล่ะ? คิตตี้
เขาไม่ได้จริงจังกับเธอ

344
00:35:13,568 --> 00:35:15,570
เขาแค่ชอบมัน

345
00:35:17,572 --> 00:35:20,533
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
คิตตี้หลังการรักษา

346
00:35:21,492 --> 00:35:25,455
คุณจะเพลิดเพลินไปกับมันใน Jergusovo
ความสุขของชีวิตในชนบท

347
00:35:26,456 --> 00:35:29,500
และไม่มีสิ่งนั้น
ไกลจากที่นี่ ขวา?

348
00:35:30,460 --> 00:35:31,461
ไม่มี.

349
00:35:37,467 --> 00:35:38,593
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า...

350
00:35:39,552 --> 00:35:41,429
ไม่สำคัญตอนนี้ฉันจะบอกคุณ

351
00:35:41,596 --> 00:35:43,389
ฉันขอมือเธอในการแต่งงาน

352
00:35:45,391 --> 00:35:46,476
แต่เขาล้มเหลว

353
00:35:49,520 --> 00:35:52,482
คิตตี้มีเพียงหนึ่งเดียว
ความทรงจำอันเจ็บปวดที่น่าอาย

354
00:35:56,402 --> 00:36:00,573
ฉันอยู่ในกองมืดนั้น
อุปสรรคเดียวของฉันคืองาน

355
00:36:01,574 --> 00:36:04,577
ฉันคว้ามัน และทุกอย่าง
ฉันยืนหยัดต่อไปด้วยกำลังของฉัน

356
00:36:06,621 --> 00:36:08,414
ฉันเสียสติไปแล้วครั้งหนึ่ง

357
00:36:08,581 --> 00:36:11,417
ฉันคว้าเคียวด้วยความโกรธ
และฉันก็เริ่มตัดหญ้า

358
00:36:12,418 --> 00:36:13,503
เขาทำให้ฉันมั่นใจ

359
00:36:14,504 --> 00:36:17,507
ฉันตัดสินใจที่จะตัดหญ้า
ฉันจะทั้งวัน

360
00:36:19,425 --> 00:36:20,468
ขอให้เป็นวันที่ดี!

361
00:36:26,557 --> 00:36:29,560
เวลาหยุดลงเมื่อตัดหญ้า

362
00:36:30,603 --> 00:36:32,563
ฉันไม่รู้
มันเป็นเช้าหรือเย็น

363
00:36:34,399 --> 00:36:37,443
งานได้แตกต่างออกไปและสิ่งนี้
ฉันได้รับมันด้วยความพอใจ

364
00:36:38,569 --> 00:36:42,365
เมื่อฉันลืม
ฉันตัดหญ้าอย่างง่ายดาย

365
00:36:42,573 --> 00:36:45,493
ชะตากรรมของฉันเป็นเช่นนั้น
ก็เหมือนกับของไททัส

366
00:36:48,413 --> 00:36:50,498
ฉันลืมมากขึ้นเรื่อยๆ
และเกี่ยวกับตัวฉันเอง

367
00:36:51,624 --> 00:36:54,419
ในเวลานั้นก็ดูเหมือนว่า
ฉันไม่ดึงเคียว

368
00:36:55,420 --> 00:36:57,380
แต่เคลื่อนที่ไปเองเสมอ

369
00:36:58,589 --> 00:37:02,510
เหมือนเป็นของภายนอก
ขับเคลื่อนด้วยพลังลึกลับ

370
00:37:03,594 --> 00:37:07,515
ชอบทุกอย่าง
มันจะเกิดขึ้นด้วยเวทมนตร์

371
00:37:08,391 --> 00:37:10,518
อย่างสม่ำเสมอและระมัดระวัง

372
00:37:12,603 --> 00:37:14,564
นั่นเป็นช่วงเวลาที่สวยงามที่สุด

373
00:38:29,472 --> 00:38:30,515
นั่นคือเขา

374
00:38:31,516 --> 00:38:34,477
คิตตี้. เขาไปที่เยร์กูโซโว

375
00:38:37,397 --> 00:38:38,398
สงบสติอารมณ์!

376
00:38:38,564 --> 00:38:39,524
สงบสติอารมณ์!

377
00:38:43,528 --> 00:38:44,570
ดูแม่!

378
00:38:45,613 --> 00:38:48,408
ร้อนแรงแต่ยังอ่อนโยน!

379
00:38:49,617 --> 00:38:51,452
เขาเกือบจะพูดแล้ว

380
00:38:52,370 --> 00:38:55,456
ม้าที่ดี. ทุกคนกำลังเดิมพันกับคุณ

381
00:38:56,416 --> 00:38:59,419
-แต่ก็ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
- คุณหมายถึงอะไร?

382
00:39:00,378 --> 00:39:01,546
อย่าเล่นโง่นะ

383
00:39:02,422 --> 00:39:04,549
คุณรู้ดีว่า
ทุกคนกำลังพูดถึงคุณ

384
00:39:08,386 --> 00:39:10,471
เรื่องในแวดวงที่สูงขึ้น

385
00:39:10,638 --> 00:39:13,558
หนึ่งมีประโยชน์มาก
สำหรับชายหนุ่มผู้เป็นเลิศ

386
00:39:14,475 --> 00:39:15,601
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของฉัน

387
00:39:17,478 --> 00:39:20,606
แต่บางคนก็ไม่ดู
ด้วยสายตาที่ดี เลิกกับเขา!

388
00:39:21,482 --> 00:39:22,525
ฉันจะไม่ปล่อยให้เกียรติของคุณ ...

389
00:39:23,401 --> 00:39:25,445
ศักดิ์ศรีของเขาหายไป
เหมือนของคุณ

390
00:39:27,405 --> 00:39:31,534
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ต้องการงาน
ในมอสโก การนัดหมาย

391
00:39:32,410 --> 00:39:34,579
แม่อย่ายุ่งเรื่องนี้นะ!

392
00:39:35,496 --> 00:39:37,540
มันจะเป็นความอัปยศสำหรับอาชีพของคุณ

393
00:39:38,499 --> 00:39:40,543
คุณจะทิ้งมันไปเพราะความหลงใหลใช่ไหม?

394
00:39:42,420 --> 00:39:45,548
แสงสว่างทางโลก
ฉันจะเข้าใจความสัมพันธ์

395
00:39:46,382 --> 00:39:47,592
แต่สิ้นหวังนี้...

396
00:39:48,551 --> 00:39:54,390
หากความรักของฉันเป็นเพียงสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
มันเป็นการผจญภัย จากนั้นเขาก็จะทิ้งมันไว้ตามลำพัง

397
00:39:55,600 --> 00:39:58,436
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

398
00:39:59,395 --> 00:40:03,441
ต่ำต้อย! - ฉันทนไม่ไหวแล้ว
การโกหก การฉ้อโกง และการหลอกลวง

399
00:40:03,566 --> 00:40:05,443
แล้วปล่อยมันไว้ตรงนั้น!

400
00:40:29,384 --> 00:40:31,636
กระท่อมของ Karenin Tsarskoe Selo

401
00:40:39,519 --> 00:40:40,520
แอนนา!

402
00:40:41,646 --> 00:40:43,439
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

403
00:40:45,483 --> 00:40:46,526
มือของคุณเย็นแค่ไหน

404
00:40:47,443 --> 00:40:52,407
คุณทำให้ฉันกลัว ฉันกำลังรอ Seryozha
พวกเขาไปเดินเล่นนี่คือสิ่งที่พวกเขากลับมา

405
00:40:53,408 --> 00:40:55,535
ยกโทษให้ฉัน! ฉันอยากจะพบคุณ

406
00:40:56,452 --> 00:40:58,371
คุณไม่ควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการแข่งขันเหรอ?

407
00:41:00,456 --> 00:41:01,541
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

408
00:41:04,377 --> 00:41:05,378
บอกฉัน!

409
00:41:08,381 --> 00:41:09,590
แอนนา แล้วคุณล่ะ?

410
00:41:10,508 --> 00:41:11,592
ฉันเห็นว่ามีปัญหา

411
00:41:12,635 --> 00:41:14,470
เรากำลังมีลูก

412
00:41:19,434 --> 00:41:21,394
บอกเขาทุกอย่าง
และทิ้งมันไว้ตรงนั้น!

413
00:41:22,562 --> 00:41:25,481
ลูกชายของฉัน! - กำจัดเขา!
- เป็นคนรักของคุณเหรอ?

414
00:41:26,399 --> 00:41:27,567
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

415
00:41:30,528 --> 00:41:31,529
คืนนี้บ้าง.

416
00:41:46,544 --> 00:41:47,587
ก็...

417
00:41:48,421 --> 00:41:49,464
ฉันต้องไป.

418
00:41:50,590 --> 00:41:53,384
- คุณชอบขี่ไหม?
- ไม่

419
00:41:56,387 --> 00:41:57,388
ถ้าอย่างนั้น...

420
00:41:58,473 --> 00:41:59,557
ลาก่อน.

421
00:42:02,393 --> 00:42:05,605
- Seryozha อย่าน่ารังเกียจ!
- พ่อบอกฉันให้พูดตามตรง

422
00:42:22,497 --> 00:42:26,417
ระวัง! ไม่ต้องรีบ!
ทิ้งความเข้มแข็งไว้จนถึงที่สุด!

423
00:42:36,427 --> 00:42:38,596
- การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว
- การแข่งขันของฉันยากขึ้น

424
00:42:42,558 --> 00:42:45,561
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช!
เราอยู่ที่นี่!

425
00:42:46,604 --> 00:42:49,399
ดวงตาของฉันตื่นตระหนกกับความสว่าง

426
00:42:50,525 --> 00:42:54,404
ฉันจะอยู่ที่นี่ค้างคืน
ฉันหวังว่าคุณจะดีใจที่ฉันอยู่ที่นี่

427
00:44:28,498 --> 00:44:29,540
โอ้พระเจ้า!

428
00:44:33,378 --> 00:44:35,380
เราไปได้ถ้าคุณต้องการ

429
00:45:04,409 --> 00:45:06,619
ฉันเสนอแขนของฉัน
ถ้าคุณต้องการไป

430
00:45:18,548 --> 00:45:22,427
- คือว่าพฤติกรรมของเขาในวันนี้...
- แล้วเขาล่ะ?

431
00:45:22,593 --> 00:45:24,429
เงียบ!

432
00:45:27,640 --> 00:45:30,601
ความสิ้นหวัง
ที่ติดอยู่บนใบหน้าของเขา...

433
00:45:36,607 --> 00:45:40,570
ถ้าฉันผิด
ถ้าอย่างนั้นก็ยกโทษให้ฉันด้วย!

434
00:45:42,405 --> 00:45:44,407
ฉันกำลังฟังคุณและคิดถึงคุณ

435
00:45:46,409 --> 00:45:48,369
ฉันรักคุณและฉันเป็นที่รักของคุณ

436
00:45:49,495 --> 00:45:53,416
ฉันไม่สามารถยืนคุณ
ฉันไม่มีความสุข

437
00:45:58,588 --> 00:46:00,506
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉัน

438
00:46:19,525 --> 00:46:21,402
คุณสบายดีไหม?

439
00:46:21,527 --> 00:46:25,406
- กี่โมงแล้ว?
- ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

440
00:46:26,407 --> 00:46:27,533
สดใสแค่ไหน!

441
00:46:31,537 --> 00:46:36,501
ฉันบอกสามีทุกอย่าง
ฉันอยากเจอคุณ. มาที่บ้าน!

442
00:46:38,503 --> 00:46:39,587
เคานต์วรอนสกี้!

443
00:46:41,422 --> 00:46:42,548
เจ้าชายเซอร์ปูโฮลสกอย!

444
00:46:43,466 --> 00:46:46,469
แค่ไม่ใช่โชคร้ายของคุณ
สงสัยมั้ย มาดื่มกันเถอะ!

445
00:46:47,470 --> 00:46:50,515
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับแต่งตั้ง
ยินดีด้วย. ขอให้โชคดี!

446
00:46:51,391 --> 00:46:53,601
ฉันได้ยินมาว่าคุณยกเลิกการนัดหมาย
เราต้องการคนแบบนี้

447
00:46:54,602 --> 00:46:56,562
- เพื่อใคร?
- ไปรัสเซีย

448
00:46:57,480 --> 00:47:00,608
เราต้องการทหารจำนวนมาก เพิ่มมากขึ้น
มีคอมมิวนิสต์มากขึ้น

449
00:47:01,484 --> 00:47:02,485
ไม่มีคอมมิวนิสต์

450
00:47:02,610 --> 00:47:05,530
ผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่เสมอ
พวกเขาจัดงานปาร์ตี้ที่น่ากลัว

451
00:47:06,614 --> 00:47:09,409
ฉันไม่เถียง. เราจะออกไปข้างนอกไหม?

452
00:47:09,575 --> 00:47:11,577
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเล่นอีฟ

453
00:47:12,453 --> 00:47:14,539
อยู่กับสาวยิปซี
ฉันอยากเห็นมันบนตักของฉัน

454
00:47:15,540 --> 00:47:19,419
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีนัด
- วันที่? แค่ลืมมันซะ!

455
00:47:19,544 --> 00:47:23,464
คาเรนินมาถึงตอนบ่าย ฉันเห็นมัน
ในการแข่งขัน ฉันจะไม่ไป

456
00:47:58,499 --> 00:47:59,542
วรอนสกี้!

457
00:48:02,587 --> 00:48:04,380
วรอนสกี้!

458
00:48:09,552 --> 00:48:13,389
ฉันขอให้พ่อบ้านของคุณทำ
นำคอนญักมาด้วยแตงกวา

459
00:48:20,521 --> 00:48:21,564
มาดื่มมันกันเถอะ!

460
00:48:28,529 --> 00:48:29,530
ใช่ใช่

461
00:48:30,573 --> 00:48:32,408
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

462
00:48:37,497 --> 00:48:38,539
ข่าวร้าย?

463
00:48:40,500 --> 00:48:42,502
เขาบอกเธอทุกอย่าง

464
00:48:44,462 --> 00:48:45,588
ฉันต้องไปที่นั่น

465
00:48:59,519 --> 00:49:03,439
- คุณต้องการอะไร?
- นั่งลง! ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

466
00:49:04,524 --> 00:49:07,485
- ฉันรู้ ฉันทำผิด และ...
- ไม่ว่าอะไรก็ควบคุมมันได้...

467
00:49:08,444 --> 00:49:09,612
ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาได้
เพิ่มความผูกพันนั้น

468
00:49:10,530 --> 00:49:12,532
ความศักดิ์สิทธิ์นั้น
ซึ่งพระเจ้าทรงผูกมัดไว้

469
00:49:13,449 --> 00:49:15,576
ฉันลืม. จนกระทั่ง
โลกไม่รู้

470
00:49:16,452 --> 00:49:18,496
และชื่อของเราจะไม่ถูกลบหลู่

471
00:49:19,497 --> 00:49:22,458
แต่ฉันขอเตือนคุณ! เราสองคน
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมในระหว่างนั้น

472
00:49:24,419 --> 00:49:26,462
นั่นเป็นไปไม่ได้! - ความไม่ซื่อสัตย์ของเขา
ไม่ถือว่าไม่สมควร

473
00:49:26,629 --> 00:49:28,506
แต่ต่อสามีของเธอ
หน้าที่ใช่ไหม?

474
00:49:29,424 --> 00:49:30,466
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

475
00:49:32,427 --> 00:49:34,387
ที่จะไม่ได้เจอเขาอีก!

476
00:49:34,637 --> 00:49:36,597
ว่าเขามีสติสัมปชัญญะ
เป็นภรรยา

477
00:49:38,433 --> 00:49:40,518
ฉันทำไม่ได้ ไม่.

478
00:49:52,447 --> 00:49:56,576
ฟังให้ดี! ฉันจะไปมอสโคว์
และฉันจะไม่กลับมาอีก

479
00:49:57,493 --> 00:50:01,372
เราหย่าร้างเพราะความไม่ซื่อสัตย์ ก
ลูกชายของฉันไปหาน้องสาวของฉัน

480
00:50:01,623 --> 00:50:05,585
ไม่! ปล่อยให้Szerjózsaเป็นหน้าที่ของฉัน!
คุณไม่ชอบมัน

481
00:50:06,586 --> 00:50:11,549
ฉันยังรักลูกชายของฉันน้อยลง
เพราะฉันดูหมิ่นคุณ

482
00:50:13,426 --> 00:50:14,552
ฉันจะเอามันต่อไป

483
00:50:15,511 --> 00:50:17,430
โสเภณีไม่มีสิทธิ์ทำอะไรเลย

484
00:50:18,389 --> 00:50:19,599
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,
ทิ้ง Szerjózsa ไว้ที่นี่

485
00:50:20,475 --> 00:50:21,601
ฉันขาดมันไม่ได้

486
00:50:30,443 --> 00:50:31,486
แล้วทำตัวเหมือน

487
00:50:31,611 --> 00:50:34,489
ว่าทั้งโลกและ
บุคลากรไม่ควรถูกกล่าวหา

488
00:50:35,573 --> 00:50:38,368
คุณสามารถเพลิดเพลินเป็นการตอบแทน
สิทธิโดยไม่ต้อง

489
00:50:38,493 --> 00:50:40,536
หน้าที่นั้น
ควรเติมเต็ม

490
00:50:44,582 --> 00:50:46,459
และลูกชายของเขาสามารถอยู่ได้

491
00:51:27,458 --> 00:51:30,503
มอสโก - ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2424

492
00:51:41,389 --> 00:51:42,557
มาช้าเช่นเคย

493
00:51:44,559 --> 00:51:45,560
มีเยอะไหม?

494
00:51:47,478 --> 00:51:48,521
คิตตี้อยู่ที่นี่

495
00:51:52,442 --> 00:51:54,485
ไม่เคยเลย ฉันเชื่อจริงๆ
ว่าปอดของฉันป่วย

496
00:51:56,487 --> 00:51:59,449
มีแต่ความสันโดษและความสงบสุข
เขาทำดีกับฉันในคาร์ลสแบด

497
00:52:00,575 --> 00:52:03,369
ฉันได้เรียนรู้วิธีการ
ดูแลผู้อื่น

498
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
คนไข้อาการหนัก.

499
00:52:06,497 --> 00:52:07,582
ฉันชอบงานนี้

500
00:52:09,459 --> 00:52:12,503
- ฉันได้เรียนรู้สิ่งสำคัญมากมาย
- ฉันเห็นคุณครั้งหนึ่ง

501
00:52:14,464 --> 00:52:16,424
คุณไม่เห็นมัน แต่ฉันมองเห็นมัน

502
00:52:17,383 --> 00:52:17,634
ที่ไหน?

503
00:52:19,469 --> 00:52:21,596
เขาขับรถไปที่เยร์กูโซโว
ผ่านทางอสังหาริมทรัพย์ของฉัน

504
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
มันเป็นเพียงรุ่งเช้า
เขาก็สามารถตื่นขึ้นมาได้

505
00:52:27,518 --> 00:52:29,437
ม้าก็สวยงาม

506
00:52:31,522 --> 00:52:36,444
มีแสงแฟลชที่หน้าต่าง
นั่ง หัวของเขาเป็นเช่นนั้น

507
00:52:38,488 --> 00:52:40,573
เขาเล่นกับวงดนตรีหมวกของเขา

508
00:52:42,575 --> 00:52:45,453
เขาครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง

509
00:52:49,415 --> 00:52:50,541
เขาคิดอะไรอยู่?

510
00:52:53,586 --> 00:52:56,589
จริงหรือ ฉันจำไม่ได้

511
00:53:08,434 --> 00:53:09,519
อยู่!

512
00:53:14,524 --> 00:53:16,567
ฉันอยากจะทำมานานแล้ว
เพื่อถามบางสิ่งบางอย่าง

513
00:53:17,610 --> 00:53:18,569
มันคืออะไร?

514
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
นี่คือ:

515
00:53:34,502 --> 00:53:37,463
- ชื่อย่อของคำ?
- ใช่.

516
00:53:38,423 --> 00:53:39,507
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

517
00:53:40,466 --> 00:53:43,428
- ไม่เคย.
- ฉันเคยพูดอย่างนั้นเหรอ?

518
00:53:46,556 --> 00:53:47,598
ฉันรู้แล้ว!

519
00:53:49,559 --> 00:53:51,394
เมื่อเขาพูด

520
00:53:52,395 --> 00:53:53,521
ไม่สามารถมาหาฉันได้

521
00:53:55,440 --> 00:53:56,482
เขาหมายถึง...

522
00:53:59,444 --> 00:54:00,445
ไม่เคยเลย

523
00:54:01,571 --> 00:54:03,406
หรือเพียงแค่นั้น?

524
00:54:21,424 --> 00:54:22,425
ฉันไม่รู้.

525
00:54:24,427 --> 00:54:26,554
ตอนนั้นฉันไม่สามารถพูดได้
สิ่งอื่นสำหรับตัวคุณเอง

526
00:54:29,641 --> 00:54:31,392
แล้วตอนนี้ล่ะ?

527
00:55:18,439 --> 00:55:21,484
เขาจะอยู่ที่นี่ที่โบสถ์
พวกเขาจะบอกคุณในภายหลัง

528
00:55:36,457 --> 00:55:37,500
นี่ไม่เป็นความจริง!

529
00:55:38,376 --> 00:55:39,502
ไม่ต้องกังวลไปหยิบของฉันขึ้นมา!

530
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
ถ้ามันดีสำหรับฉันฉันก็จะทำ
ฉันคงจะหยิบมันขึ้นมาเมื่อนานมาแล้ว

531
00:55:44,424 --> 00:55:45,591
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

532
00:55:47,593 --> 00:55:49,387
ไม่ต้องกังวล!

533
00:55:51,597 --> 00:55:53,474
- เห็นไหม!
- เข้าใจแล้ว.

534
00:55:54,475 --> 00:55:56,394
ฉันกำลังเปิดมันตอนนี้ ฉันเปิดมัน

535
00:55:56,561 --> 00:55:58,479
โดยทันที. ฉันจะเปิดมันทันที

536
00:56:00,440 --> 00:56:01,566
ฉันไปที่ร้านเพื่อ
ฉันจะซื้อเสื้อ

537
00:56:02,442 --> 00:56:03,484
แต่ทุกอย่างถูกปิด

538
00:56:16,581 --> 00:56:19,500
ฉันเริ่มที่จะคิด
ว่าเขาเปลี่ยนใจ

539
00:56:20,376 --> 00:56:22,587
มีเรื่องโง่ๆเกิดขึ้น
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะบอกคุณ

540
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
พวกเขาก้าวขึ้นไปบนพรมพร้อมกัน
คนแรกจะเป็นเจ้าบ้าน

541
00:56:54,577 --> 00:56:55,578
เหมือนฉัน.

542
00:56:56,537 --> 00:56:59,457
- แล้วคุณล่ะดอลลี่?
- ฉันจำไม่ได้.

543
00:56:59,624 --> 00:57:00,625
ทำไมไม่?

544
00:57:04,379 --> 00:57:05,505
ฉันกำลังมีความรัก

545
00:57:31,614 --> 00:57:35,410
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - ฤดูใบไม้ผลิปี 2425

546
00:57:38,371 --> 00:57:41,457
ท่านครับ คุณคาเรนินา เมื่อวานนี้
แท้ง - เจส คุณเป็นยังไงบ้าง?

547
00:57:41,582 --> 00:57:43,543
แย่. คุณหมออยู่ที่นี่

548
00:57:58,474 --> 00:57:59,434
ใครอยู่ที่นี่

549
00:58:00,435 --> 00:58:02,520
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เขามีไข้สูง.

550
00:58:07,567 --> 00:58:09,569
Anna Arkayevna เธออยู่นี่แล้ว

551
00:58:12,447 --> 00:58:13,364
Szerjózsa กินข้าวเย็นหรือยัง?

552
00:58:15,533 --> 00:58:17,368
ฉันอยู่ในอำนาจของเขา

553
00:58:17,493 --> 00:58:19,412
พา Szerjózsa เข้านอน!

554
00:58:28,421 --> 00:58:29,505
แอนนา!

555
00:58:32,383 --> 00:58:33,551
ฉันไม่กลัวคุณ

556
00:58:39,515 --> 00:58:41,392
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะตาย

557
00:58:41,601 --> 00:58:42,644
เร็วๆ นี้.

558
00:58:45,480 --> 00:58:46,522
ฉันรู้สึกได้แล้ว

559
00:58:49,484 --> 00:58:50,610
ฉันแค่ต้องการอันหนึ่ง

560
00:58:52,570 --> 00:58:54,447
ที่จะยกโทษให้ฉัน

561
00:58:56,491 --> 00:58:57,533
ยกโทษให้ฉัน!

562
00:59:40,410 --> 00:59:41,494
มีความหวัง

563
00:59:43,371 --> 00:59:44,414
ฉันอยู่ที่นี่

564
00:59:45,498 --> 00:59:47,417
บางทีเขาจะโทรมา

565
00:59:53,548 --> 00:59:57,427
ฉันอยากจะทำมานานแล้ว
แก้แค้นตัวเอง

566
01:00:00,388 --> 01:00:03,433
ถึงแม้จะเร่งรีบก็ตาม
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

567
01:00:05,435 --> 01:00:09,480
แต่ฉันเห็นเขาและยกโทษให้เขา

568
01:00:10,565 --> 01:00:14,569
และความสุขของการให้อภัย
แสดงทาง

569
01:00:16,487 --> 01:00:17,572
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

570
01:00:19,449 --> 01:00:21,576
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
ประณามตัวเอง

571
01:00:25,580 --> 01:00:28,374
หากแอนนาตามหาอยู่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

572
01:00:29,459 --> 01:00:30,543
คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า

573
01:01:18,383 --> 01:01:19,384
ไร้สาระ!

574
01:01:20,510 --> 01:01:24,597
ฟัง! น่าเสียดายสำหรับผู้ชายแบบนี้
คุณตกหลุมรักคนที่ไม่ใช่สามีของคุณ

575
01:01:25,515 --> 01:01:27,600
มันไม่ค่อยดีนัก แต่มันคือข้อเท็จจริง

576
01:01:28,643 --> 01:01:30,561
สามีของคุณให้อภัยคุณแล้ว

577
01:01:31,479 --> 01:01:32,522
นี่เป็นข้อเท็จจริงด้วย

578
01:01:33,481 --> 01:01:38,403
คำถามคืออยู่ร่วมกันได้ไหม?
กับสามีของคุณ? คุณต้องการ

579
01:01:39,404 --> 01:01:40,446
และเขาต้องการอะไร?

580
01:01:41,406 --> 01:01:43,533
ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีความคิด

581
01:01:46,411 --> 01:01:49,414
ฉันรู้สึกปวดหัวก่อน
ฉันตกลงไปในเหว

582
01:01:50,415 --> 01:01:53,543
เราจะจับคุณ เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

583
01:01:57,463 --> 01:01:59,382
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

584
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
เพียงเพื่อยุติมัน

585
01:02:55,438 --> 01:02:58,566
ดูสิ!
ผมของคุณสั้นแค่ไหน.

586
01:03:00,443 --> 01:03:03,488
- และคุณสวยแค่ไหน!
- ฉันอ่อนแอ.

587
01:03:04,572 --> 01:03:07,533
เราจะไปอิตาลีด้วยกัน

588
01:03:08,451 --> 01:03:11,579
เราจะใช้ชีวิตเป็นสามีภรรยากัน
และภรรยา - คุณเป็นคนพินาศ

589
01:03:12,538 --> 01:03:16,417
ฉันออกจากบริการ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้คือคุณ

590
01:03:51,452 --> 01:03:53,579
เพื่อนที่ดีที่รักของฉัน!

591
01:03:54,580 --> 01:03:57,458
อย่ายอมแพ้!

592
01:03:58,501 --> 01:04:00,378
เขาพบการสนับสนุน

593
01:04:01,504 --> 01:04:03,464
อย่ามองหาฉัน!

594
01:04:04,424 --> 01:04:06,592
โปรดเชื่อ
ในมิตรภาพของฉัน!

595
01:04:07,468 --> 01:04:10,471
ฉันจะดูแลบ้านของคุณ

596
01:04:10,596 --> 01:04:14,475
อย่าพูดว่าสวัสดี! ไม่
ฉันทำเพื่อตัวเอง

597
01:04:16,602 --> 01:04:21,524
- ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร!
- ขอบคุณเขา

598
01:04:22,525 --> 01:04:27,488
และอธิษฐาน! เท่านั้น
เราจะพบความสบายใจในตัวเขา

599
01:04:35,455 --> 01:04:37,498
ลูกชายที่รักของฉัน!

600
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
คุณจะเศร้าแค่ไหน

601
01:04:41,544 --> 01:04:43,421
ฉันสบายดีคุณหญิง

602
01:04:45,465 --> 01:04:50,637
พ่อที่น่าสงสารของคุณ
ไม่สามารถบอกคุณได้...

603
01:04:52,472 --> 01:04:53,640
เขาจึงทิ้งมันไว้ให้ฉัน

604
01:04:55,516 --> 01:04:58,561
เขาเป็นนักบุญ คุณรู้ไหม

605
01:05:00,647 --> 01:05:04,525
แม่ของคุณเสียชีวิต

606
01:05:26,547 --> 01:05:30,426
จดหมายมาจากเมือง
คอนสแตนติน ดิมิทริช.

607
01:05:32,387 --> 01:05:36,474
เขาเห็นภรรยาของเขาปลูกอยู่ที่นี่
เขาขอให้ฉันนั่งข้างเขา

608
01:05:36,599 --> 01:05:37,558
ไปแล้ว.

609
01:05:38,518 --> 01:05:41,521
ผมก็เปิดอันนี้เหมือนกัน
มันมาจากผู้หญิงคนนั้น

610
01:05:42,397 --> 01:05:45,441
พี่ชายของคุณมี... สิ่งนี้
และเขามาจากบ้าน

611
01:05:45,608 --> 01:05:48,528
ดอลลี่พากริซ่าและ
ทันย่าไปงานบอลเด็ก

612
01:05:49,487 --> 01:05:50,530
ทันย่าแต่งตัวเป็นมาร์ควิส

613
01:05:53,449 --> 01:05:54,450
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

614
01:05:55,618 --> 01:05:58,371
พี่ชายของฉันกำลังจะตาย

615
01:06:02,417 --> 01:06:03,584
ฉันกำลังไปที่นั่น ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

616
01:06:22,478 --> 01:06:23,521
ไปกันเลย!

617
01:06:34,407 --> 01:06:35,575
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

618
01:07:24,457 --> 01:07:26,417
ที่น่ากลัวที่สุด

619
01:07:30,421 --> 01:07:35,468
ว่าฉันทำไม่ได้
ให้คิดว่าเขาเป็นเด็กน้อย

620
01:07:40,598 --> 01:07:43,393
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นอย่างไร
เขาเป็นเด็กที่มีเสน่ห์

621
01:07:50,483 --> 01:07:52,402
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจเขา

622
01:08:05,623 --> 01:08:07,458
ในเวลาที่ไม่มีที่สิ้นสุด...

623
01:08:08,501 --> 01:08:10,378
ในสสารอนันต์...

624
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
ในอวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุด

625
01:08:14,465 --> 01:08:16,509
เซลล์เล็กๆ มีชีวิตขึ้นมา

626
01:08:17,593 --> 01:08:22,473
มันมีมาระยะหนึ่งแล้ว
แล้วมันก็หายไป

627
01:08:24,559 --> 01:08:26,519
- เซลล์นี้คือฉัน
- คอสยา.

628
01:08:27,562 --> 01:08:29,522
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้
ที่ฉันไม่รู้

629
01:08:30,398 --> 01:08:32,567
ทำไมและทำไมฉัน
และฉันไม่สามารถถอดรหัสมันได้

630
01:08:33,609 --> 01:08:35,570
ฉันจึงไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

631
01:08:36,571 --> 01:08:39,365
- คอสยา!
- ว่าไง?

632
01:08:40,491 --> 01:08:41,576
ฉันท้อง.

633
01:08:50,460 --> 01:08:54,505
ทะเลสาบการ์ดา อิตาลี ฤดูร้อนปี 1882

634
01:08:57,425 --> 01:08:59,552
- ฉันจะไม่จบ
- ทำไม? ทำไมไม่?

635
01:09:01,387 --> 01:09:03,473
เพราะมันเริ่มดีขึ้นแล้ว
ความผิดของเขาปรากฏให้เห็น

636
01:09:05,391 --> 01:09:07,393
ทำไมฉันต้องแสร้งทำเป็น
ฉันไม่ใช่ศิลปิน

637
01:09:08,603 --> 01:09:10,396
ฉันจะหยุด.

638
01:09:23,576 --> 01:09:26,371
ฉันยอมรับว่าฉันไม่คิดถึงSzerjózsa

639
01:09:28,456 --> 01:09:29,540
แน่นอน.

640
01:09:32,585 --> 01:09:33,586
จริง.

641
01:09:39,509 --> 01:09:40,510
แอนนา!

642
01:09:42,387 --> 01:09:43,596
กลับไปที่ปีเตอร์สเบิร์กกันเถอะ!

643
01:09:44,639 --> 01:09:48,559
คาเรนินกำลังจะหย่ากับคุณใช่ไหม?
และเราจะแต่งงานกัน

644
01:09:49,435 --> 01:09:52,563
ฉันกลัวว่าวันหนึ่งคุณจะพูดแบบนั้น
ฉันมีความสุขมากที่นี่

645
01:09:53,606 --> 01:09:55,483
ห่างไกลจากความชั่วร้ายทั้งหมด

646
01:09:56,567 --> 01:09:58,444
ฉันคิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน

647
01:09:59,612 --> 01:10:03,449
สวยที่สุดข้างๆคุณ
ความฝันของฉันเป็นจริง

648
01:10:04,534 --> 01:10:06,494
แต่ฉันไม่มีอะไรทำที่นี่

649
01:10:07,453 --> 01:10:08,621
เราต้องการเป้าหมาย

650
01:10:10,540 --> 01:10:13,418
ฉันชอบแบบนั้น
คุณเป็นของฉันทั้งหมด

651
01:10:15,628 --> 01:10:17,547
Seryozha ต้องการแม่

652
01:10:25,513 --> 01:10:26,597
เรียนคุณลิเดีย อิวานอฟนา

653
01:10:27,515 --> 01:10:29,517
ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันเตือนตัวเอง

654
01:10:30,435 --> 01:10:32,562
นับ Vronsky และฉัน
เรากลับไปที่ปีเตอร์สเบิร์ก

655
01:10:33,563 --> 01:10:35,606
มันทำให้ฉันไม่มีความสุขอย่างนั้น
ฉันไม่ได้อยู่กับลูกชายของฉัน

656
01:10:36,441 --> 01:10:38,401
กรุณาให้ฉัน
เพื่อให้ฉันได้เห็น

657
01:10:38,609 --> 01:10:41,487
Szerjózsaจะถูกส่งไปยังฉันหรือไม่
ฉันจะไปรับมันสักครั้ง

658
01:10:42,530 --> 01:10:44,574
ฉันหวังว่าจะได้
เพื่อให้ฉันได้เห็น

659
01:10:45,533 --> 01:10:48,536
และฉันก็เกินคำว่าขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

660
01:10:49,412 --> 01:10:50,413
แอนนา.

661
01:10:51,497 --> 01:10:52,540
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

662
01:10:53,416 --> 01:10:57,503
เพื่อนรักของฉันคุณไม่มีใคร
คุณไม่เห็นความชั่วร้ายเหรอ?

663
01:10:58,546 --> 01:11:00,590
- ความรักที่เขามีต่อลูกชายของเขา...
- นี่คือความรักเหรอ?

664
01:11:01,591 --> 01:11:04,385
เพื่อนของฉัน นี่พูดจริงเหรอ?

665
01:11:05,428 --> 01:11:08,431
แต่เรามีสิทธิ์ที่จะเป็นลูกชายหรือไม่
เป็นเรื่องเช่นนี้หรือ?

666
01:11:09,390 --> 01:11:11,601
เขาคิดว่าเขาตายแล้ว
เขาอธิษฐานเพื่อเธอ

667
01:11:12,477 --> 01:11:18,399
เขาขอให้พระเจ้ายกโทษให้เขา
และบาปของเขา มันจะดีกว่าสำหรับเขา

668
01:11:22,528 --> 01:11:25,490
คุณผู้หญิง! หากลูกชายของคุณได้พบคุณอีกครั้ง

669
01:11:26,407 --> 01:11:28,576
จะถามคำถามเช่น
ซึ่งไม่สามารถตอบได้

670
01:11:29,535 --> 01:11:33,498
โปรดยอมรับการปฏิเสธของสามีคุณ
เป็นสัญลักษณ์ของความรักแบบคริสเตียน

671
01:11:49,514 --> 01:11:53,559
ฉันมาบอกคุณ
ฉันถือว่าแอนนาคู่สมรสของฉัน

672
01:11:55,436 --> 01:11:58,564
ใครอยากจะทำดีกับฉัน
เคารพภรรยาของฉันด้วย

673
01:12:00,525 --> 01:12:04,529
เพื่อนของเราต้องการมัน
เข้าใจสิ่งนี้

674
01:12:05,488 --> 01:12:07,407
ฉันดีใจที่เขากลับมา

675
01:12:08,449 --> 01:12:10,535
ฉันนึกภาพออกว่าแย่แค่ไหน
ดูเหมือนปีเตอร์สเบิร์กของเรา

676
01:12:11,411 --> 01:12:12,537
หลังจากการเดินทางที่สวยงามของพวกเขา

677
01:12:13,496 --> 01:12:15,498
และการหย่าร้าง? ได้รับการดูแลแล้วหรือยัง?

678
01:12:16,374 --> 01:12:17,542
เรากำลังรอคาเรนินอยู่

679
01:12:18,501 --> 01:12:22,422
พวกเขาจะขว้างก้อนหินใส่ฉัน
ฉันรู้ แต่ฉันกำลังจะไปหาแอนนา

680
01:12:22,588 --> 01:12:25,550
ฉันได้รับมากกว่านั้น
แต่ส่วนที่เหลือก็แข็งแกร่ง

681
01:12:26,509 --> 01:12:28,636
หันไป
จนกว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน

682
01:12:29,512 --> 01:12:30,513
นั่นคือวิธีที่มันไปในทุกวันนี้

683
01:12:31,431 --> 01:12:34,475
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถเชิญคุณมาที่บ้านของฉันได้
ใช่ ลูกสาวของฉันโตขึ้น

684
01:12:34,642 --> 01:12:37,603
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? เรารู้
ว่าเธอเป็นคนรักของทัสเควิช

685
01:12:40,648 --> 01:12:42,442
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

686
01:12:44,527 --> 01:12:48,406
Aljosa ที่รักสำหรับคุณ
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสิน

687
01:12:53,578 --> 01:12:56,497
มอสโก - พ.ศ. 2426 เต็ม

688
01:13:11,596 --> 01:13:13,556
คุณหมอ! ถึงเวลาแล้ว!

689
01:13:19,520 --> 01:13:20,480
คุณโอเคไหม

690
01:13:24,484 --> 01:13:26,569
กด! กดอย่างระมัดระวัง!

691
01:13:27,528 --> 01:13:28,446
มาเร็ว!

692
01:13:29,447 --> 01:13:30,531
มาเร็ว! มาเร็ว!

693
01:13:31,574 --> 01:13:33,409
มาเร็ว!

694
01:13:35,370 --> 01:13:38,498
- มาเร็ว! กด!
- ออกไป!

695
01:13:39,457 --> 01:13:40,541
มาเร็ว! มาเร็ว!

696
01:13:42,502 --> 01:13:43,544
กด!

697
01:13:48,549 --> 01:13:51,636
พระเจ้า ขอทรงเมตตาและช่วยเหลือด้วย!
พระเจ้า ขอทรงเมตตาและช่วยเหลือด้วย!

698
01:14:10,405 --> 01:14:10,613
เด็กน้อย.

699
01:14:11,572 --> 01:14:14,534
คุณสามารถบรรเทาได้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

700
01:14:15,576 --> 01:14:18,579
มาเราจะให้พ่อดู
แมลงตัวน้อยแสนหวานของฉัน

701
01:14:22,375 --> 01:14:24,627
ทารกแรกเกิดก็หน้าตาประมาณนี้

702
01:14:27,630 --> 01:14:29,590
มันเป็นความงาม

703
01:14:51,529 --> 01:14:52,530
สวัสดีตอนเย็น!

704
01:15:24,604 --> 01:15:26,397
เซเรโอชา!

705
01:15:28,608 --> 01:15:30,610
นกพิราบของฉัน!

706
01:15:35,531 --> 01:15:37,367
แม่!

707
01:15:46,584 --> 01:15:49,545
- พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว
- แต่คุณไม่เชื่อใช่ไหม?

708
01:15:50,380 --> 01:15:51,506
ฉันไม่เคยเชื่อมันเลย

709
01:15:57,512 --> 01:16:00,598
คุณทำอะไรไปแล้ว? มันไม่ได้เกิดขึ้น
คุณควรจะให้ฉันเข้าไป

710
01:16:01,474 --> 01:16:05,436
ฝ่าบาทกำลังจะลุกขึ้นแล้ว
และหากพบที่นี่ มันจะเปิดเผยตัวกรองของคุณ

711
01:16:05,561 --> 01:16:07,605
ฉันให้บริการมา 10 ปีแล้วไม่เคยเลย
เขาไม่ได้มีคำพูดที่ไม่ดี

712
01:16:08,523 --> 01:16:09,565
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดีเสมอ

713
01:16:11,484 --> 01:16:12,568
อย่าไปนะ เขายังไม่มา

714
01:16:13,486 --> 01:16:15,446
Seryozha คุณรักฉัน
ฉันต้องการพ่อของคุณ

715
01:16:15,571 --> 01:16:19,367
เขาแตกต่างจากฉันและฉันได้ทำบาป
ต่อต้านเขา คุณจะเข้าใจเมื่อคุณโตขึ้น

716
01:16:19,575 --> 01:16:21,411
แอนนา ได้โปรด!

717
01:16:22,412 --> 01:16:25,498
แม่! อย่าหายไป! แม่!

718
01:16:26,416 --> 01:16:29,544
แม่ได้โปรด! - ฉันไม่อนุญาต
เพื่อเยี่ยมชม ออกไปจากที่นี่!

719
01:16:30,420 --> 01:16:33,381
บ้านของฉันปิดไม่ให้คุณ
ไม่มีใครสนใจคุณ!

720
01:16:33,548 --> 01:16:35,425
คุณทำให้ลูกชายของคุณล้มเหลว

721
01:16:46,561 --> 01:16:48,521
ฝิ่นนั้นอันนา
ได้รับภายหลังการแท้งบุตร

722
01:16:49,647 --> 01:16:52,608
ตอนนี้การสูญเสียSzerjózsa
มีไว้เพื่ออำนวยความสะดวก

723
01:17:18,593 --> 01:17:22,388
ทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นี่? คุณกำลังจะไป

724
01:17:23,431 --> 01:17:25,391
แน่นอนว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องทำ

725
01:17:26,517 --> 01:17:27,560
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเช่นกัน

726
01:17:29,604 --> 01:17:31,564
แอนนา เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณเป็นอะไรไป?

727
01:17:33,566 --> 01:17:35,443
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ?

728
01:17:37,528 --> 01:17:39,530
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
คุณสามารถไปดูโอเปร่าได้

729
01:17:41,491 --> 01:17:42,450
ทำไมไม่?

730
01:17:43,576 --> 01:17:47,580
ฉันจะไม่ไปคนเดียว บาร์บาร่า
เจ้าหญิงมากับฉัน

731
01:17:50,375 --> 01:17:54,504
เจ้าหญิงบาร์บาร่า?
ดีกว่าโสเภณีเล็กน้อย

732
01:17:55,546 --> 01:17:57,465
ไม่เลวร้ายไปกว่าคนอื่น

733
01:17:58,591 --> 01:18:01,386
ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่ฉันทำ

734
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
ฉันไม่เสียใจที่ได้รักคุณ

735
01:18:09,477 --> 01:18:10,603
แล้วคุณจะไปกับใครล่ะ?

736
01:18:12,480 --> 01:18:14,440
กับแม่ของฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

737
01:18:15,566 --> 01:18:18,403
คุณค่อนข้างมาก
ล่าสุดกับแม่ของคุณ

738
01:18:18,569 --> 01:18:20,363
แอนนา เธอเป็นแม่ของฉัน

739
01:18:21,447 --> 01:18:24,409
ฉันได้ยินโซโรคินา
เขาหลอกหลอนตัวเองอยู่กับเจ้าหญิง

740
01:18:27,453 --> 01:18:28,621
ทำไมคุณไม่เอามันไปเพื่อประโยชน์ของมันล่ะ?

741
01:18:29,455 --> 01:18:32,375
แอนนา ฉันไม่สนใจ
เจ้าหญิงโซโรคินา.

742
01:18:36,504 --> 01:18:38,464
ฉันควรจะรู้สึกอย่างไร?

743
01:18:39,465 --> 01:18:40,425
เป็นอย่างไรบ้าง

744
01:18:43,428 --> 01:18:44,595
ฉันควรคิดอะไร

745
01:18:45,513 --> 01:18:48,474
ให้มีหนึ่งทุกเย็น
คุณใช้เวลากับผู้หญิงสวยหรือเปล่า?

746
01:18:50,435 --> 01:18:52,395
ฉันรู้อะไร? แค่สิ่งที่คุณพูด

747
01:18:52,520 --> 01:18:53,563
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

748
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
ทำไมฉันไปไม่ได้?

749
01:19:00,486 --> 01:19:02,530
ฉันรักคุณและไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

750
01:19:04,407 --> 01:19:05,491
จนกว่าคุณจะเปลี่ยน...

751
01:19:08,494 --> 01:19:09,579
และตราบใดที่คุณรักฉัน...

752
01:19:15,418 --> 01:19:16,461
มองมาที่ฉัน!

753
01:19:19,380 --> 01:19:20,590
ทนจนกว่าจะหย่า!

754
01:19:22,550 --> 01:19:25,386
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
สถานการณ์ของคุณ แต่ได้โปรด

755
01:19:27,388 --> 01:19:29,557
อย่าทำให้มันยาก
กรุณาอย่าไป!

756
01:19:31,476 --> 01:19:33,394
ดีแล้ว. ฉันอยู่.

757
01:19:45,490 --> 01:19:46,491
รอ!

758
01:19:56,626 --> 01:19:59,462
- เจ้าหญิง!
- แม่ของคุณกำลังรอคุณอยู่

759
01:20:00,588 --> 01:20:03,591
สวัสดีตอนเย็นแม่!
ขออภัยในความล่าช้า.

760
01:20:04,509 --> 01:20:06,386
สิ่งสำคัญคือคุณอยู่ที่นี่

761
01:21:05,486 --> 01:21:10,491
คุณทำให้ลูกชายของคุณล้มเหลว โสเภณี
คุณเป็น! คุณเป็นโสเภณี! คุณทิ้งเขาไว้คนเดียว!

762
01:21:25,548 --> 01:21:26,549
แม่!

763
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
แม่!

764
01:21:30,386 --> 01:21:31,429
แม่!

765
01:21:33,389 --> 01:21:35,600
ขออภัยแล้ว แต่เช่นนั้น
ดูเหมือนว่าคุณกำลังกล่าวหาฉัน

766
01:21:36,601 --> 01:21:39,395
ฉันคิดว่าแอนนา
Arkayevna ยกเลิกการหย่าร้าง

767
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
ถ้าฉันเก็บเด็กไว้กับฉัน

768
01:21:41,522 --> 01:21:43,566
ฉันก็ตอบตามนั้น
และฉันก็ปิดคดีแล้ว

769
01:21:44,609 --> 01:21:46,527
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,

770
01:21:47,445 --> 01:21:48,488
คุณเป็นคนดี

771
01:21:49,405 --> 01:21:50,573
ลองนึกภาพตัวเองอยู่ในตำแหน่งของเขา!

772
01:21:51,491 --> 01:21:54,410
เขามามอสโคว์หกโมง
อยู่ที่นี่มาหนึ่งเดือนแล้ว

773
01:21:54,535 --> 01:21:56,454
และทุกวัน
รอการตัดสินใจของคุณ

774
01:21:56,579 --> 01:22:00,583
ฉันเป็นคนมีศรัทธา ฉันทำไม่ได้
ต่อต้านคำสอนของคริสเตียน

775
01:22:01,459 --> 01:22:04,587
เอาน่า เขารับรู้ถึงการหย่าร้างแล้ว
แม้กระทั่งคริสตจักร

776
01:22:06,464 --> 01:22:09,467
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
พระเจ้าจะทรงช่วย

777
01:22:11,427 --> 01:22:14,514
มอสโก - กันยายน พ.ศ. 2426

778
01:22:20,436 --> 01:22:21,479
ฉันเห็นอะไร?

779
01:22:24,524 --> 01:22:26,526
ถูกต้อง! งดงาม.

780
01:22:27,527 --> 01:22:30,488
ใช่. เราต้องไป.
ฉันโหยหาหมู่บ้าน

781
01:22:30,571 --> 01:22:32,407
ไม่มีอะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

782
01:22:32,490 --> 01:22:35,410
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- ฉันตื่นเต้นมาก

783
01:22:35,576 --> 01:22:37,578
ทำไมต้องรอที่นี่เพื่อการหย่าร้าง?

784
01:22:38,496 --> 01:22:39,539
ไม่ดีเท่าในหมู่บ้านเหรอ?

785
01:22:40,415 --> 01:22:45,420
ฉันตัดสินใจที่จะไม่อีกต่อไป
สามารถมีอิทธิพลได้ คุณเห็นด้วยไหม? - ใช่.

786
01:22:46,462 --> 01:22:47,588
และ? การต้อนรับเป็นอย่างไรบ้าง?

787
01:22:48,589 --> 01:22:52,385
มื้อเที่ยงก็เลิศ แข่งเรือ
ก็น่าสนใจเช่นกัน

788
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

789
01:22:55,555 --> 01:23:01,519
โดยเร็วที่สุด พรุ่งนี้เราจะไม่อยู่ที่นั่น
พร้อมแล้ว แต่มะรืนนี้แน่นอน

790
01:23:02,478 --> 01:23:05,606
รอสักครู่! ระหว่างทางพรุ่งนี้
วันอาทิตย์ฉันต้องไปบ้านแม่

791
01:23:06,524 --> 01:23:07,483
คุณสามารถไปพรุ่งนี้ได้

792
01:23:07,650 --> 01:23:10,403
ฉันกำลังไปทำธุรกิจ
ด้วยหนังสือมอบอำนาจและ

793
01:23:10,570 --> 01:23:12,363
พรุ่งนี้จะไม่มีเงิน

794
01:23:12,530 --> 01:23:15,616
โอเค งั้นเราจะไม่ไป ไม่ภายหลัง
ฉันจะไปวันอาทิตย์หรือไม่ไปเลย!

795
01:23:16,492 --> 01:23:18,453
ทำไม สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

796
01:23:19,454 --> 01:23:23,416
ไม่มีสำหรับคุณเพราะว่า
คุณไม่สนใจฉัน

797
01:23:23,583 --> 01:23:25,460
เห็นได้ชัดว่าไม่
คุณเข้าใจสถานการณ์ของฉัน

798
01:23:25,585 --> 01:23:28,421
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ล็อคอยู่ที่นี่เหรอ?

799
01:23:29,380 --> 01:23:30,548
คุณว่าง ใช่ฟรี

800
01:23:32,383 --> 01:23:35,511
และถ้าคุณไม่รักฉันอีกต่อไป
คุณควรบอกฉัน

801
01:23:36,429 --> 01:23:37,597
นี่มันทนไม่ไหวแล้ว!

802
01:23:38,598 --> 01:23:40,516
คุณต้องการทำเช่นนี้นานแค่ไหน?

803
01:23:41,392 --> 01:23:43,394
- ฉันเริ่มเบื่อมันแล้ว
- คุณหมายถึงอะไร?

804
01:23:43,519 --> 01:23:46,564
เพื่อว่า...
คุณต้องการอะไรจากฉัน

805
01:23:47,482 --> 01:23:50,443
ฉันแค่อยากให้คุณไม่ทิ้งฉัน
ออกไปตามที่คุณวางแผนไว้

806
01:23:51,402 --> 01:23:53,446
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันต้องการความรัก แต่...

807
01:23:54,447 --> 01:23:56,407
แต่ไม่มีดังนั้น
มันจบแล้ว

808
01:23:56,532 --> 01:23:59,535
รอรอรอ!
สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับอะไร?

809
01:24:01,371 --> 01:24:04,374
ฉันขอสาม
วันหลังค่อยออกเดินทางกัน!

810
01:24:05,375 --> 01:24:08,503
คุณกล่าวหาฉันเรื่องนั้น
ฉันเป็นคนโกหกและไม่ซื่อสัตย์

811
01:24:09,379 --> 01:24:12,382
เข้าใจแล้ว ฉันทำเต็มที่แล้ว
ไม่ว่าแม่ของคุณจะคิดอย่างไร

812
01:24:13,549 --> 01:24:15,510
และคนที่คุณต้องการเพิ่มเข้าไป

813
01:24:15,635 --> 01:24:18,513
- เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
- ใช่ประมาณนั้น

814
01:24:19,514 --> 01:24:23,476
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโซโรคิน่า ปล่อยให้มัน
บอกเลยว่าผู้หญิงใจร้าย!

815
01:24:23,601 --> 01:24:27,397
แก่หรือไม่คุณก็เป็นแม่ของคุณ
มีใครอีกไหม ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

816
01:24:27,563 --> 01:24:29,440
และฉันไม่ต้องการ
ตลอดไป!

817
01:24:29,607 --> 01:24:31,567
ฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นการดูหมิ่น
พูดคุยเกี่ยวกับแม่ของฉัน

818
01:24:33,528 --> 01:24:35,405
ฉันกำลังจะหมดความอดทน

819
01:24:57,593 --> 01:24:59,470
ทำไมฉันไม่ตาย?

820
01:26:17,507 --> 01:26:25,390
อานิ! นกพิราบ! ดู!
ดูสิจะดีขนาดไหน!

821
01:26:27,558 --> 01:26:31,437
หนูตัวน้อยจะได้มัน
กินกล้วย

822
01:26:32,605 --> 01:26:34,565
ฮะ? ดี!

823
01:26:37,402 --> 01:26:39,529
มาเร็ว! มาเร็ว!

824
01:26:40,530 --> 01:26:41,489
ไม่?

825
01:26:43,449 --> 01:26:44,450
ไม่.

826
01:26:58,464 --> 01:26:59,465
ขอให้เป็นวันที่ดี

827
01:27:00,633 --> 01:27:04,554
ขอบคุณมากครับเจ้าหญิง
ขอบคุณ - ต่ำต้อย! - ใช่?

828
01:27:07,390 --> 01:27:08,474
ลาก่อน!

829
01:27:17,608 --> 01:27:21,487
- ความเร่งด่วนมาจากใคร?
- จากสตีวา - ขอดูหน่อยได้ไหม?

830
01:27:22,447 --> 01:27:25,408
- มันมาหาฉัน
- Stiva สามารถซ่อนอะไรจากฉันได้บ้าง?

831
01:27:26,492 --> 01:27:29,495
ฉันไม่ต้องการที่จะแสดง
แต่สติวาชอบเร่งรีบ

832
01:27:30,413 --> 01:27:31,497
ทำไมคุณถึงส่งข้อความด่วนเกี่ยวกับอะไร?

833
01:27:32,373 --> 01:27:37,420
มันบอกว่า: ยังไม่มีอะไรเลย เร็วๆ นี้
คำตอบสุดท้าย นี่อ่านเลย!

834
01:27:38,504 --> 01:27:41,549
มีความหวังเพียงเล็กน้อย แต่
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

835
01:27:44,469 --> 01:27:46,471
เนื่องจากฉันไม่สนใจเรื่องการหย่าร้างอีกต่อไป

836
01:27:46,596 --> 01:27:49,390
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
คือการซ่อนตัวจากฉัน

837
01:27:49,515 --> 01:27:51,392
ฉันแค่อยากไปให้ถึงจุดสิ้นสุด

838
01:27:52,393 --> 01:27:55,396
ฉันมั่นใจว่า
คุณกังวลเพราะความไม่แน่นอน

839
01:27:55,521 --> 01:27:58,566
แล้วทำไมถึงเป็นเจ้าหญิงโซโรคิน่า
นำเหตุฉุกเฉินมาเหรอ?

840
01:28:00,526 --> 01:28:01,569
เขาไม่ได้นำมันมา

841
01:28:04,405 --> 01:28:05,615
เขามาเร็วกว่านี้คุณยังคงหลับอยู่

842
01:28:06,532 --> 01:28:09,494
เงินของเจ้าหญิงโซโรคินาและ
เขานำเอกสารมาจากแม่ของฉัน

843
01:28:10,411 --> 01:28:14,582
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้ ไม่
ฉันต้องการเลื่อนการเดินทาง

844
01:28:17,418 --> 01:28:20,546
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแล้วใช่ไหม?

845
01:28:23,383 --> 01:28:24,384
คุณทำ.

846
01:28:25,510 --> 01:28:26,594
แต่ฉันไม่ทำ

847
01:28:28,638 --> 01:28:35,395
- แอนนา! แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว!
- คุณทำ! ฉันไม่!

848
01:28:35,603 --> 01:28:37,480
นี่มันทนไม่ไหวแล้ว!

849
01:28:39,649 --> 01:28:41,526
คุณจะเสียใจสิ่งนี้

850
01:31:14,387 --> 01:31:15,555
ยกโทษให้ฉัน!

851
01:31:16,472 --> 01:31:18,599
ยกโทษให้ฉัน! ยกโทษให้ฉัน!

852
01:32:45,603 --> 01:32:47,397
อานิ!

853
01:32:47,563 --> 01:32:49,399
อานิ!

854
01:32:49,565 --> 01:32:52,443
มาเร็ว! ดูสิจะดีขนาดไหน!

855
01:33:44,621 --> 01:33:47,582
พระเจ้าของฉัน! ยกโทษให้ฉัน!

856
01:33:58,509 --> 01:34:03,556
ฉันมีอันสุดท้ายอยู่ในมือ
ด่วนจากด้านหน้า.

857
01:34:04,599 --> 01:34:08,436
พวกมุสลิมนอกรีต
ถูกตีกลับ

858
01:34:12,440 --> 01:34:17,445
เพื่อช่วยเหลือพวกเราชาวรัสเซีย
เรารีบไปหาพี่น้องบริสุทธิ์ของเรา

859
01:34:18,529 --> 01:34:21,449
เราจะลงโทษ.
ผู้ทำความชั่วอันศักดิ์สิทธิ์

860
01:34:28,414 --> 01:34:29,499
เคานต์วรอนสกี้!

861
01:34:30,583 --> 01:34:32,543
ถ้าไม่อยากเห็น.
บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา

862
01:34:33,419 --> 01:34:34,629
ฉันดีใจที่ได้พบรถเก๋งอีกคัน

863
01:34:36,381 --> 01:34:37,382
ไม่มีทาง.

864
01:34:40,468 --> 01:34:42,428
สงครามครั้งนี้เป็นพรสำหรับฉัน

865
01:34:44,389 --> 01:34:47,475
เครดิตเดียวของฉันคือว่า
ชีวิตของฉันไร้ค่า

866
01:34:50,395 --> 01:34:52,522
ฉันดีใจที่คุณเป็น
เหตุใดฉันจึงต้องเสียสละ

867
01:34:53,564 --> 01:34:55,441
ชีวิตที่ไร้ประโยชน์และน่ารังเกียจของฉัน...

868
01:34:57,527 --> 01:34:59,404
มันจะดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

869
01:35:02,407 --> 01:35:03,574
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมา

870
01:35:05,451 --> 01:35:07,370
แต่กรุณาอย่าพูดแบบนั้น!

871
01:35:07,495 --> 01:35:13,376
- ฉันแค่ทำตามหน้าที่ของฉัน
- โปรดฟังฉัน!

872
01:35:16,421 --> 01:35:18,381
ฉันเห็นแอนนาเพียงครั้งเดียว

873
01:35:22,468 --> 01:35:24,387
ฉันหวังว่าฉันจะได้พูดแล้ว!

874
01:35:26,556 --> 01:35:28,474
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้
ฉันไม่สามารถฟัง

875
01:35:31,436 --> 01:35:32,478
ตั้งแต่พี่ชายของฉันเสียชีวิต

876
01:35:34,439 --> 01:35:37,442
ฉันกำลังมองหาคำถามดังกล่าว
ตอบเหมือนว่าฉันเป็นใคร?

877
01:35:38,401 --> 01:35:40,570
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่?

878
01:35:41,487 --> 01:35:43,406
เขามีจิตวิญญาณอยู่เสมอ
ฉันดำเนินชีวิตตามความจริง

879
01:35:43,531 --> 01:35:45,450
ซึ่งกับนมแม่
ฉันดูดมันเข้าไป

880
01:35:45,616 --> 01:35:48,369
ในใจฉันก็ตาม
ฉันไม่ยอมรับพวกเขา

881
01:35:49,537 --> 01:35:51,456
ฉันรู้ว่าอะไรดีอะไรไม่ดี

882
01:35:51,581 --> 01:35:54,375
ฉันไม่ได้เรียนรู้เรื่องนั้น มอบให้
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

883
01:35:54,500 --> 01:35:57,545
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
สิ่งที่ฉันรู้อยู่เสมอ

884
01:36:01,466 --> 01:36:02,634
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

885
01:36:04,469 --> 01:36:07,388
ถึงจะเป็นทหารก็ตาม.
ฉันจะดีกับบางสิ่งบางอย่าง

886
01:36:11,434 --> 01:36:12,477
อย่าตัดสินฉัน!

887
01:36:13,645 --> 01:36:15,480
ฉันสูญเสียมาก

888
01:36:18,441 --> 01:36:23,571
ฉันอยากจะจำมันอย่างที่มันเป็น
มันเป็นตอนที่ฉันเห็นมันครั้งแรก

889
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
ฉันอยากจะจำมันแต่ทำไม่ได้

890
01:36:30,411 --> 01:36:31,537
ฉันไม่เห็นหน้าเขา

891
01:36:34,374 --> 01:36:37,377
ฉันมองเห็นอยู่เสมอ
ขณะที่เขานอนแผ่กระจายออกไป

892
01:36:39,504 --> 01:36:40,463
นั่น...

893
01:36:42,548 --> 01:36:43,549
เขา...

894
01:37:03,569 --> 01:37:05,446
ดูแลตัวเอง!

895
01:37:14,580 --> 01:37:16,416
ฉันไม่ได้เปลี่ยน

896
01:37:17,458 --> 01:37:19,460
และฉันไม่ได้กลายเป็นหนึ่งเดียว
มีความสุขมากขึ้นทันที

897
01:37:20,545 --> 01:37:21,629
อย่างที่ฉันคิด

898
01:37:22,630 --> 01:37:24,507
เช่นเดียวกับตอนที่ลูกชายของฉันเกิด

899
01:37:25,383 --> 01:37:27,468
- มาที่สถานรับเลี้ยงเด็ก!
- มีอะไรผิดปกติกับ Mitya หรือไม่?

900
01:37:28,469 --> 01:37:29,512
มันไม่น่าแปลกใจเลย

901
01:37:30,430 --> 01:37:32,432
- เกิดอะไรขึ้น?
- มิทยาอยากเจอคุณ

902
01:37:32,598 --> 01:37:36,519
ไม่ว่าจะเป็นศรัทธาหรืออะไรก็ตาม
ในขณะที่ฉันกำลังทุกข์อยู่

903
01:37:37,395 --> 01:37:39,522
โดยไม่มีใครสังเกตเห็นได้ย้ายเข้ามาอยู่ใน
ถึงใจ... - มิทยา!

904
01:37:40,565 --> 01:37:42,525
- พ่อ!
- เขาพบฉัน!

905
01:37:43,484 --> 01:37:44,527
และเขาก็ทำรังเอง!

906
01:38:00,501 --> 01:38:03,588
ฉันยังไม่เข้าใจ
ฉันอธิษฐานทำไม แต่ฉันอธิษฐาน

907
01:38:04,422 --> 01:38:09,510
ทั้งชีวิตของฉันเป็นอิสระ
จากสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

908
01:38:10,511 --> 01:38:12,555
และเพียงนาทีที่แล้ว
และก็ไม่มีความหมายด้วย

909
01:38:13,431 --> 01:38:14,474
เหมือนเมื่อก่อน

910
01:38:14,641 --> 01:38:16,601
ความหมายที่ไม่ต้องสงสัยคือความดี

911
01:38:18,394 --> 01:38:19,604
ซึ่งฉันจะมีแรงอัดฉีดเข้ามาในชีวิต

912
01:38:23,399 --> 01:38:24,567
ลีโอ ตอลสตอย